瑪格麗特·杜拉斯《物質生活》寫作境界

在諾弗勒，我常下午開始去廚房準備晚飯。那是在他們外出工作，或是到荷蘭水塘那里去散步，或者是在房間里睡覺，他們不在的時候，我去做事。這時，住房的底層和花園，就全部屬於我了。在生活中每逢這樣的時間，我才清晰看到我是多麼愛他們，一心只希望他們好。他們走後出現的那種靜寂，我永遠不會忘記。進入這種靜寂，如同潛入海水之下。既是一種幸福，又是置身於設想未來那種十分清澈明凈的境界，這也是一種思想方式，也許可以說無思想的方式——相去不遠——也許這就進入寫作的境界了。（瑪格麗特·杜拉斯《物質生活》房屋）

洛特雷阿蒙·滋味

漢子，當你偶爾割破手指時，你從沒嚐過你的血嗎？鮮血多美啊，不是嗎？因為沒有任何味道。另外，你可記得，有一天你在憂郁的沈思中把手握成杯形放到病懨懨、淚漣漣的臉上；然後你把這隻手必然地伸向嘴巴，大口大口地暢飲眼淚，杯子像那個斜視著天生壓迫者的學生的牙齒般顫抖。眼淚多美啊，不是嗎？因為有陳醋的味道。（秦海鷹 譯·洛特雷阿蒙《詩選》第一支歌【6】）

瑪麗·貝瑟爾詩選: 十月的早晨

「清澈，清澈，清澈！」暴雨後的早晨

鳥兒唱道；雨水沖洗過的天空一片清澈，

廣闊無圾、蔚藍平靜的大海一片清澈；

怎麼，又是一片潔白？漫長的群山一片潔白，

天空的純藍的強度顯得清澈。

狂風呼嘯了一夜，可現在一片清澈，在陽光

和芳土味濃烈的空氣中，出現美好的新的一天。

伸向遠方的碧綠的耕地一片清澈，

星羅密布般的山麓小丘、穿越雪地的航道、

一片片樹林的景象，全變得近在咫尺；

城市，一片清澈——但是，對於剛出學的翻譯，

怎能譯出這種特性與美色，對於剛入門的占卜者，

怎能說出這種神聖清澈的精粹，

怎能揭示「清澈」這一符號的秘密涵義。

　　　　　　　　　　　
吳　笛、李　力譯

瑪麗·貝瑟爾(1874-1945)新西蘭女詩人，主要詩集有《來自對跖地的花園》(1929)、《時與空》(1936)、《晝與夜》(1939)等。