人體彩繪藝術 藍系列

by 就是冷門

May 9, 2015

聶魯達二十首情詩和一首絕望的歌之二

陽光用即將逝去的火焰將你遮籠。

你面色蒼白、冥思苦索、憂心忡忡。

背向黃昏中古老的風車

它的紹膀在你的周圍轉動。

 

我的女友，沈默不語，

在這死亡的時刻孤孤零零

但又充滿火的活力

將毀掉的日子純潔地繼承。

 

一束陽光落在你深色的衣裙。

突然從你的靈魂

長出黑夜的粗根，

你心中隱藏的事物重又表露

一個剛剛誕生、蒼白、藍色的村鎮

便從你那裏汲取養分。

 

啊，黑暗與光明交替的女仆，

偉大、豐滿、像磁鐵一樣：

昂首挺立，使創造力如此興旺——

落英繽紛又充滿憂傷。

 

趙振江 譯

Load Previous Comments

  • 就是冷門

    阿萊杭德娜•皮扎尼克：欲望之詞

    這特別的黑暗紋理，我骨頭中的旋律，這種來自各種

    寂靜中的呼吸，這越來越深，這

    黑暗，黑暗的走廊，這不沉沒的沉沒。

    我在說什麼？現在天黑了，而我想進屋。我不

    知道能說些別的什麼。（我也不想說任何事情。我只是

    想進屋。）我骨頭中的疼痛。被鐵鏟損壞的

    語言——現在重新建立起來，一點點地，成為虛構的圖形。

    我沒有財產。（確實是的；最終，某些事情

    是確定的。）而後是一首曲子。它是一首哀傷的曲子，一道淡紫的光——

    它那樣急切，而沒有一個接受者。我看見這曲子，現在作為

    一道橘色的光而存在。沒有你的眼睛，我不會知道任何生存——

    這也是確定的。我使你活著，我使你蘇醒。我被告知

    走入風裡，敲響一道道門去尋找它們。

    我走過，赤裸著，拿著一支蠟燭。一座冰冷的城堡，塵世之樂的

    花園。孤獨並不意味著清早站在

    碼頭上，渴望地眺望水面。孤獨並非是

    能夠說出孤獨，也不是無法避免孤獨

    無法給它一個面目，或無法使之成為

    任何風景的同義詞。孤獨是我的詞語撕裂的旋律。


    阿萊杭德娜•皮扎尼克：名字和形狀

    我憂郁的童年之美，那與玩具和雕像分享的

    無法原諒的悲傷——適合於我和我所居住的

    奢華巢穴之間雙重獨白的無聲物體，

    埋藏在我的第一人稱單數中的海盜財寶。

    不等待什麼，除了音樂和允許疼痛——那疼痛

    顫動著，以一種過於美麗和叛逆的形式——抵達

    深處。

    我們已試圖原諒自己，為那些自己不曾做過的事——

    空想的進攻，幻覺中的責怪。為海上的迷霧，不為任何人，

    為陰影——為此我們贖罪。

    我想做的是向我影子的看護人，那個

    從空無中畫出名字和形狀的人致敬。


    阿萊杭德娜•皮扎尼克：馬爾多羅之歌

    原野上的花朵在我的裙下刺著我，午夜的孩子般

    令人暈眩。

    當我寫下土地這個詞，骨頭裡突然發出一陣光亮。一個

    存在之詞，被芳香的動物跟隨——如它本身那樣悲傷，

    如自殺般美麗——它騰飛至我的上空，仿佛一整個朝代的太陽。

    (原見：阿萊杭德娜•皮扎尼克詩集《音樂地獄》)

    Feb 25

  • 就是冷門

    露易絲·格麗克：花蔥(雅各之梯)

    命定在塵世上蹣跚，
    你難道不想
    去天堂？我住在
    一位女士的花園中。原諒我，女士；
    渴望已然剝去了我的優雅。我不是
    你所想要的。但是
    如同男人和女人似乎
    彼此愛欲著，我也渴戀
    天堂的知識——現在
    你的悲苦，一根赤裸的莖
    探向門廊的窗。
    在最後的時刻，什麼？一朵嬌小的藍花，
    像一顆星。永不
    離棄這個世界！這不是
    你的眼淚所意蘊的嗎？


    THE JACOB’S LADDER by Louise Glück

    Trapped in the earth,
    wouldn't you too want to go
    to heaven? I live
    in a lady's garden. Forgive me, lady;
    longing has taken my grace. I am
    not what you wanted. But
    as men and women seem
    to desire each other, I too desire
    knowledge of paradise—and now
    your grief, a naked stem
    reaching the porch window.
    And at the end, what? A small blue flower
    like a star. Never
    to leave the world! Is this
    not what your tears mean?


    譯自《野鳶尾》全集 Louise Glück/ THE WILD IRIS (1992)

    露易絲·格麗克（Louise Glück，1943年4月22日－2023年10月13日）是美國當代著名詩人，於2020年獲得諾貝爾文學獎。她的詩作以精準的語言、細膩的心理描寫著稱，探討主題包括愛、死亡、神話與存在，風格孤獨而具有普遍性，被視為「必讀的詩人」。

    Feb 28

  • 就是冷門

    費爾伯恩詩選：夜歌

    盡管時間的黑山懸於

      她熟睡的夜晚之上，

    它的陰影不能挫傷我的愛情，

      她夢境深沉，睡得安詳。

     

    她沒有被命定的東西所傷害，

      死亡在她眼中有了魅力，

    一朵遙遠的可愛的鮮花

      取浮在她夢中的百合池裡。

     

    深沉地做夢吧，我的愛人，就像

      你甜蜜的靈魂有待誕生，

    不過，當東方泛白的時候，

      你要起身梳頭迎接黎明。

    　　　　　　　
    　     　　　吳　笛譯


    亞瑟·萊克斯·杜加德·費爾伯恩(1904-1957)新西蘭著名抒情詩人。主要詩集有《他不會升起》(1930)、《疆土》(1938)、《奇特的幽會》(1952)等。

    6 hours ago