陳明發·寫作的遊覽

寫作是最好的旅遊。每天一張開眼就想到，會有令人驚奇的新事物在等待自己，怎不興致勃勃？

（新世紀第一個25年札記選 1.9.2002)

Writing as Journey by Dr.Tan Beng Huat

Writing is the best kind of travel.
Each morning, eyes open—
some new wonder waits,
a surprise unfolding in words.
How could I not feel
alive with it?

(From 「Notes of the First 25 Years of the New Century」 Sept.1, 2002)

陳明發·冷處理

冷處理能解決誤會？

有時候，這想法恐怕是最大的誤解。

我把榴槤放進冰箱，結果凍得像石頭。

連香味都没了。

（新世纪第一個25年札記選 1.9.2002)

Cold Treatment

Can cold treatment melt a misunderstanding?
Sometimes, I fear — that thought
itself is the deepest one.

I placed a durian in the fridge,
and it froze into stone —

Even its fragrance was gone.

(From “Notes of the First 25 Years of the New Century” Sept. 1, 2002)

帕斯捷爾納克 (Pasternak) : 雷雨一瞬永恆

夏季就這樣告辭了．
在半途之中，脫下帽，
拍一百幅眩目的照片，
記錄下黑夜的雷聲隆隆。

丁香花穗可凍壞了。
這時，雷，摘下一滿抱
閃電——從田野摘來閃電
好給管理局做燈。

暴雨爆發，撲滿籬笆，
仿佛炭筆畫出無效線條；
窮凶極樂的波浪
漫溢在大樓的屋頂。

此刻，「意識崩潰」在使眼色
就連理性的那些角落——
那些明白如晝的地方
也面臨如夢初醒的照明。

（飛白 譯）