詹姆斯·麥考萊·天鵝曲 

黑天鵝，你離開了

蘆葦叢生的窩巢，

在茫茫的煙水裡翱翔

一片平靜的心潮，

在你遠去他方的時辰

那隻灰色的耗子光臨

破壞呀，掠奪呀：

你再回來吧。

黑天鵝，你伸頭頸覓食

把自己餵養

身在風吹草低的

半明半暗的牧場，

在你遠去他方的時辰

那些搶劫者都光臨：

現在哪兒有你的寶藏呀？

你再回來吧。

　　  　　　田　海譯

詹姆斯·麥考萊(James McAuley，1917-1976)當代澳大利亞著名詩人、批評家。他的詩集有《在橙黃色的星空下》、《禮儀觀》、《詩選》、《奎羅斯船長》、《太陽的驚詫》等。文學評論包括《現代派的完結》、《真實的文法》等。在詩歌創作上，麥考萊信奉古典主義，反對現代派，反對自由詩。他在詩中竭力回避個人成份，而追求傳統的節制、嚴謹、優雅、明了和簡潔，追求完美的形式和韻律。他的詩表現了情感與激情和意志與理智的矛盾衝突，表現了創造性想像與文化的關係，也表現了一種內心的不滿。

「天鵝曲」收在麥考萊的詩集《禮儀觀》中，屬於「黑天鵝」組詩中的一首。這組詩都是些優美純朴的傳統抒情詩，「天鵝曲」亦不例外。