詹姆斯·麥考萊詩〈在霍恩谷〉

支撐著的樹枝蘋果累累，

春天的時光早已遺忘，

梨子成熟金黃；黃蜂熟知

吹落果在何處腐喪。

陽光使果汁豐美。

那些秋天的日子多麼閒靜：

鏡子一樣的河面映著

山上金色的榆樹，

和蒲草白色的羽毛。

人生充滿著報償；

人生徒勞，學無長進

哪會是真理：

有東西已經收進，

值得堆積存放；

蘋果滚過分級機，

工棚裡熙熙攘攘在包裝。

王國富譯 

　—《外國文學》(1984.5.)

詹姆斯·麥考萊(James Phillip McAuley,1917-1976)當代澳大利亞著名詩人、批評家。他的詩集有《在橙黃色的星空下》、《禮儀觀》、《詩選》、《奎羅斯船長》、《太陽的驚詫》等。文學評論包括《現代派的完結》、《真實的文法》等。在詩歌創作上，麥考萊信奉古典主義，反對現代派，反對自由詩。他在詩中竭力回避個人成份，而追求傳統的節制、嚴謹、優雅、明了和簡潔，追求完美的形式和韻律。他的詩表現了情感與激情和意志與理智的矛盾沖突，表現了創造性想象與文化的關系，也表現了一種內心的不滿。

[日本]鄉原宏·雨

偵探淋著雨

站在秋天的悲歎中

雨淋濕了柏油路

淋濕了柏油路上的樹葉

淋濕了落葉上一顆乾枯的心

他以淋濕的心

等待著

黑暗帶來了早晨

他獨自淋著雨

一心等待

有人來縫合命運的傷口

若不深人思索

現在並不是那麼可恨的時代

若不深入思索

人生也不一定叫人絕望

七葉樹迎風起舞

河面上微波蕩漾

街燈照亮窗口

孩子們健康成長

若不深人思索

人們相親相愛

人生其樂無窮

《男人的脖子》是昔日的故事

《黃狗》已經成為過去

只要不深人思索

偵探站在雨中

被秋天的悲嘆淋濕了 (賈春明譯)


鄉原宏，日本詩人、評論家。著有《近代詩人論》和日本推理小說評論多種。

註：《男人的脖子》《黃狗》均為比利時偵探小說名家喬治·西麥農的小說。

一個作者怎樣能找到那些適合發揮自己天分的主題？這恐怕是每個進入職業狀態的詩人和作家都在不停自問的。答案當然是他/她熟悉的生活，抑或他/她徹底不熟悉、但想像力卻極為喜愛馳騁的領域。前者的例子當然太多，如波德萊爾、狄更斯、弗羅斯特、高爾基或帕斯捷爾納克，後者的例子則有埃米莉·勃朗特和博爾赫斯。

本詩的作者同時也是一位偵探小說專家。詩人利用自己的工作之便，提取了偵探文學中的許多元素，用來為詩歌造境。偵探小說家用偵探來講述故事、掙錢，詩人則用偵探來寄托自己對雨中世界的打量、寄托閒情。後者好奢侈，卻正是寫詩的迷人所在。 （徐江）