by moooi
May 26, 2021
（Photo Credit：josephine langford as butterflies）
埃及古詩《尼羅河頌》
十三
尼羅河的洪水啊，我已為你備好了祭品，並磨刀走向公牛，舉行盛筵歡迎你；家禽用來稱你的心，我們還捉住野中的獸，架上純潔的火。並獻給所有的神這獻給尼羅河的祭品。現在，芳香已升上了天空，燃燒著公牛，閹牛和家禽。尼羅河是底比斯區的一個裂口，在天上不知道他的名字；他從不顯示自己的形象，一切描寫都不能當真。
十四
眾神也贊美他，正如人間在稱道。可怕者也對你滿有敬畏，他的兒子已主宰了一切教導埃及的國土。照耀，照耀！尼羅河，你照耀！用他的牛群哺育著生命，用他的牧場哺育著公牛。照耀著，尼羅河，你的光榮！
註釋：埃及古詩《尼羅河頌》，又譯作“死者書”。是古埃及人為死者奉獻的一種符箓。當時稱為“白晝通行書”。是一種咒語和對神的贊美。通常寫在紙草卷上，放入墓中。迷信者認為可以保障死者在陰間的安全，並有可能在白晝返回世間。作為關於來世咒語最完備的匯編，埃及亡靈書為我們提供了了解古埃及人來世觀念的詳細依據。埃及人相信，通過這些符號可以幫助死者順利到達來生世界。約在公元前1400年左右，由於紙草紙的普及，人們就把這些咒語寫在紙草紙上而廣泛用於民間，並稱它為亡靈書。亡靈書一般藏在幽冥之神俄賽利斯雕像足底的暗格內，然後再放置於墓穴之中。（阿九·翻譯）
May 28, 2021
Cancel
moooi
埃及古詩《尼羅河頌》
十三
尼羅河的洪水啊，我已為你
備好了祭品，並磨刀走向公牛，
舉行盛筵歡迎你；
家禽用來稱你的心，
我們還捉住野中的獸，
架上純潔的火。
並獻給所有的神
這獻給尼羅河的祭品。
現在，芳香已升上了天空，
燃燒著公牛，閹牛和家禽。
尼羅河是底比斯區的一個裂口，
在天上不知道他的名字；
他從不顯示自己的形象，
一切描寫都不能當真。
十四
眾神也贊美他，正如人間在稱道。
可怕者也對你滿有敬畏，
他的兒子已主宰了一切
教導埃及的國土。
照耀，照耀！尼羅河，你照耀！
用他的牛群哺育著生命，
用他的牧場哺育著公牛。
照耀著，尼羅河，你的光榮！
註釋：埃及古詩《尼羅河頌》，又譯作“死者書”。是古埃及人為死者奉獻的一種符箓。當時稱為“白晝通行書”。是一種咒語和對神的贊美。通常寫在紙草卷上，放入墓中。
迷信者認為可以保障死者在陰間的安全，並有可能在白晝返回世間。作為關於來世咒語最完備的匯編，埃及亡靈書為我們提供了了解古埃及人來世觀念的詳細依據。埃及人相信，通過這些符號可以幫助死者順利到達來生世界。約在公元前1400年左右，由於紙草紙的普及，人們就把這些咒語寫在紙草紙上而廣泛用於民間，並稱它為亡靈書。亡靈書一般藏在幽冥之神俄賽利斯雕像足底的暗格內，然後再放置於墓穴之中。
（阿九·翻譯）
May 28, 2021