by Place Link
Mar 20
日本詩人北原白秋(Kitahara Hakushū,1885-1942)的詩 《落葉松》(からまつ),發表於1921年(大正10年),靈感來自他在輕井澤散步時看到的落葉松林景色。([世界の民謡・童謡]) 日本另一位詩人野上彰(Akira Nogami,1909-1967),也曾在1947年旅遊輕井澤時寫過一首《落葉松》,後也作成歌曲,于1971年由小林秀雄寫成藝術歌曲名作。
輕井澤位於日本長野縣東南部,海拔約1000公尺,是從東京搭乘北陸新幹線約1小時即可抵達的頂級高原避暑勝地與度假區。這裡以涼爽夏季、歐風別墅區、白絲瀑布、雲場池紅葉、購物中心Prince Outlet及滑雪場聞名,被譽為「小瑞士」,四季景色怡人。
北原白秋《落葉松》(からまつ)
走過落葉松的森林,
我靜靜凝望著落葉松。
落葉松顯得如此寂寞,
遠行的人也同樣寂寞。
走出一片落葉松林,
又走進另一片落葉松林。
進入那片森林之後,
細細的小路仍然延伸著。
在落葉松林的深處,
也有我行走的道路。
那是一條覆著霧雨的小路,
也是山風穿行的道路。
落葉松林中的小路,
不只是我一人走過。
那是一條細細延伸的小路,
也是一條寂寞匆匆的路。
走過落葉松林時,
不知為何放慢了腳步。
落葉松如此寂寞,
我對著落葉松低聲細語。
走出落葉松林,
望見淺間山升起煙霧。
淺間山的煙霧升起,
在落葉松林之上飄散。
落葉松林中的雨,
雖然寂寞,卻更加寧靜。
只聽見杜鵑鳥的叫聲,
只看見落葉松被雨打濕。
啊,這人世間真令人感慨。
雖然無常,卻仍令人喜悅。
山川自有山川的聲音,
落葉松也有落葉松的風。
這是一首「旅人詩」:詩人獨自走在落葉松林的小路, 景色安靜、帶著霧雨與山風,孤獨的旅途與自然景色相互映照,最後領悟到:世界雖然無常,但仍然值得喜愛,整體氣氛是寂寞、靜謐、哲思的。
Cancel
地方叙詩:日本輕井澤的落葉松
by Place Link
Mar 20
日本詩人北原白秋(Kitahara Hakushū,1885-1942)的詩 《落葉松》(からまつ),發表於1921年(大正10年),靈感來自他在輕井澤散步時看到的落葉松林景色。([世界の民謡・童謡])
日本另一位詩人野上彰(Akira Nogami,1909-1967),也曾在1947年旅遊輕井澤時寫過一首《落葉松》,後也作成歌曲,于1971年由小林秀雄寫成藝術歌曲名作。
輕井澤位於日本長野縣東南部,海拔約1000公尺,是從東京搭乘北陸新幹線約1小時即可抵達的頂級高原避暑勝地與度假區。這裡以涼爽夏季、歐風別墅區、白絲瀑布、雲場池紅葉、購物中心Prince Outlet及滑雪場聞名,被譽為「小瑞士」,四季景色怡人。
走過落葉松的森林,
我靜靜凝望著落葉松。
落葉松顯得如此寂寞,
遠行的人也同樣寂寞。
走出一片落葉松林,
又走進另一片落葉松林。
進入那片森林之後,
細細的小路仍然延伸著。
在落葉松林的深處,
也有我行走的道路。
那是一條覆著霧雨的小路,
也是山風穿行的道路。
落葉松林中的小路,
不只是我一人走過。
那是一條細細延伸的小路,
也是一條寂寞匆匆的路。
走過落葉松林時,
不知為何放慢了腳步。
落葉松如此寂寞,
我對著落葉松低聲細語。
走出落葉松林,
望見淺間山升起煙霧。
淺間山的煙霧升起,
在落葉松林之上飄散。
落葉松林中的雨,
雖然寂寞,卻更加寧靜。
只聽見杜鵑鳥的叫聲,
只看見落葉松被雨打濕。
啊,這人世間真令人感慨。
雖然無常,卻仍令人喜悅。
山川自有山川的聲音,
落葉松也有落葉松的風。
這是一首「旅人詩」:詩人獨自走在落葉松林的小路, 景色安靜、帶著霧雨與山風,孤獨的旅途與自然景色相互映照,最後領悟到:世界雖然無常,但仍然值得喜愛,整體氣氛是寂寞、靜謐、哲思的。