野上彰：落葉松

在落葉松林的秋雨裡，

我的手淋濕了。

在落葉松林的夜雨裡，

我的心淋濕了。

在落葉松林那帶著陽光的雨裡，

我的回憶淋濕了。

在落葉松林那小鳥般的雨裡，

我乾涸的眼睛淋濕了。
 

落葉松（日語：からまつ，Karamatsu）：一種針葉樹，但秋天會變金黃並落葉。詩中反覆出現「雨」，很多解讀認為既是 秋雨，也像落葉松細針般的葉子紛落如雨。

四種「雨」象徵情感逐層深入：

秋雨 → 感官

夜雨 → 內心

陽光雨 → 回憶

小鳥雨 → 最終流淚

整首詩只有四節八行，但意象非常凝練，帶有日本抒情詩典型的 自然—記憶—情感融合風格。

此詩後由日本音樂家小林秀雄（Hideo Kobayashi）於 1972 年創作的經典藝術歌曲（Lied），被譽為日本歌曲的傑作之一。（愛墾编註）


向日葵解讀

這首曲子是為了音樂會演出而創作的作品。首演於1972年（昭和47年）。

在作為日本歌曲（獨唱）被廣泛傳唱之後，1976年（昭和51年）被改編為合唱版本，至今仍然被廣泛演唱。

這是一首歌者可以有各種不同詮釋的深刻歌詞。作詞者野上彰先生據說經常前往輕井澤，因此也有人認為這首作品是以輕井澤的風景為靈感創作的。

什麼是「落葉松」

松樹屬於針葉樹，一般即使在冬天也仍保持綠葉。然而落葉松到了秋天會轉為紅黃，之後便會落葉。而輕井澤也以落葉松的名勝地而聞名。

四種「雨」

這是一段不容易簡單解讀、意涵深刻的歌詞。

歌詞中出現了四種雨：秋天的雨、夜晚的雨、帶著陽光的雨、小鳥的雨。

有一種說法認為，這些雨是在落葉松林中降下的雨水。也有人認為，它其實可能是在描寫落葉松落葉的景象。

當落葉松落葉時，細長的葉子會大量紛紛飄落。也許正是將這樣的景象比喻為「雨」。

像紅色與黃色雨點般的落葉——秋天的雨。

即使日暮之後，落葉松的葉子仍然落下——夜晚的雨。

即使太陽出來、天氣晴朗，落葉松的葉子仍然落下——帶著陽光的雨。

是鳥鳴聲嗎？還是許多小鳥突然振翅飛起？——小鳥的雨。

四種「濕」

歌詞中有四種「濕」：手被濕了、心被濕了、回憶被濕了、眼睛被濕了。

這個順序非常重要，能看出情感的轉變。

這四個「濕」，與其說是因為淋雨而被水打濕，不如說是在表達「悲傷」或「寂寞」的心情。

寒冷的風吹來，落葉松的葉子落下碰到手上，手逐漸變得冰冷。悲傷逐漸湧上心頭。想起往昔悲傷的回憶，眼中也浮現出淚水……

大概就是這樣的一種情境吧。

為追悼野上彰而作的曲子

整首曲子最高潮的部分是「小鳥的雨」。

為什麼如此可愛的小鳥場景，卻成為最深的悲傷呢？

其實這首曲子，是在作詞者野上彰先生去世之後才譜上旋律的。

據說這是為了追悼野上彰先生而委託創作的曲子。

或許作曲者把野上彰先生前往天國的情景，想像成小鳥振翅飛起的畫面，

因此把這裡寫成全曲最高潮……。當然，這只是筆者自己的想像，也可能只是牽強附會。

演唱要點

伴奏中的三連音（タタタ、タタタ、タタタ……）

據說象徵著不停落下的雨聲，或是落葉松葉子飄落的聲音。

請在感受這個聲音的同時，在心中描繪出整個景色。

每一節開頭都會唱到「からまつのーーー♪（落葉松的——）」，

但這個地方其實相當困難。因為樂譜的設計是：無視伴奏的三連音，以八分音符進入。

也就是說，不要唱成「かーらまつのーー」，而是「からまつのー」。

歌曲的標題是《落葉松》。可以看出作曲者其實不希望唱成「かーらまつ」那樣拉長的形式。

這一點雖然非常難做到，但如果能夠意識到並加以注意就好了（筆者自己在這裡的成功率也很低……）。

把落葉松紛落的葉子與心中的沉重感重疊在一起，彷彿有某種心靈的重擔不停落下。

最後，終於讓人忍不住落下眼淚——這就是「小鳥的雨」。

這裡正是整首曲子最高潮的地方。請把情感的高漲轉化為聲音的共鳴，盡情而飽滿地歌唱出來吧。


作者：向日葵（ひまわり）

希望大家能在欣賞日本四季變化之美的童謠與唱歌時，也能一同體會歌詞的含義以及與樂曲相關的故事。