支撐著的樹枝蘋果累累，

春天的時光早已遺忘，

梨子成熟金黃；黃蜂熟知

吹落果在何處腐喪。

陽光使果汁豐美。

那些秋天的日子多麼閒靜：

鏡子一樣的河面映著

山上金色的榆樹，

和蒲草白色的羽毛。

人生充滿著報償；

人生徒勞，學無長進

哪會是真理：

有東西已經收進，

值得堆積存放；

蘋果滚過分級機，

工棚裡熙熙攘攘在包裝。

王國富譯 

　—《外國文學》(1984.5.)

詹姆斯·麥考萊(James Phillip McAuley,1917-1976)當代澳大利亞著名詩人、批評家。他的詩集有《在橙黃色的星空下》、《禮儀觀》、《詩選》、《奎羅斯船長》、《太陽的驚詫》等。文學評論包括《現代派的完結》、《真實的文法》等。在詩歌創作上，麥考萊信奉古典主義，反對現代派，反對自由詩。他在詩中竭力回避個人成份，而追求傳統的節制、嚴謹、優雅、明了和簡潔，追求完美的形式和韻律。他的詩表現了情感與激情和意志與理智的矛盾沖突，表現了創造性想象與文化的關系，也表現了一種內心的不滿。