馬拉美(STEPHANE MALLARME)詩選《海風》

肉體真可悲,唉!萬卷書也讀累。

逃!只有逃!我懂得海鳥的陶醉:

沒入不相識的煙波又飛上天!

不行,什麽都喚不回,任憑古園

映在眼中也休想喚回這顆心,

叫它莫下海去沈湎,任憑孤燈,

夜啊!映照著清白色掩護的空紙,

任憑年輕的女人撫抱著孩子。

我要去!輪船啊,調整好你的杭植桅檣,

拉起錨來,開去找異國風光。

一個厭倦,經希望多少次打擊,

還依戀幾方手絹最後的告別!

可也說不定,招引暴風的桅桿,

哪一天同樣會倒向不測的狂瀾,

不見帆篷,也不見蔥蕪的小島……

可是心,聽吧,水手們唱得多好!

 

卞之琳 譯

Views: 120

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All