我最後一次看到的充滿淚水的眼睛

越過分界線

這里，在死亡的夢幻王國中

金色的幻像重新出現

我看到眼睛，但未看到淚水

這是我的苦難

這是我的苦難

我再也見不到的眼睛

充滿決心的眼睛

除了在死亡另一王國的門口

我再也見不到的眼睛

那里，就像在這里

眼睛的生命力更長一些

比淚水的生命力更長一些

眼睛在嘲弄我們。

裘小龍譯


T．S．艾略特(1888-1965)英國詩人、批評家。1906至1910年，艾略特在哈佛大學攻讀哲學，並受到新人文主義者巴比特的影響。其後去法國，在巴黎大學聽柏格森講哲學，接觸到波德萊爾、拉弗格、馬拉梅等像征派詩歌。1911至1914年在哈佛學習印度哲學和梵文。1914年起定居英國。他從1909年起發表詩歌，先後出版《詩歌》(1909-1925)、《詩集》(1909-1935)、《四個四重奏》(1944)、《詩集》(1909-1962)。1948年因《四個四重奏》獲諾貝爾文學獎金。