魯迅在青年時代就對托爾斯泰抱有濃厚的興趣。他在日本留學期間創作的論文《破惡聲論》(1908年12月發表)中聲稱，與當時席卷中國文化界的“惡聲”相比，托爾斯泰的“懺悔”更符合自己的心聲。此後，《藤野先生》(1926年10月執筆)等作品也提到過托爾斯泰。1928年，魯迅在由自己主編的文藝刊物《奔流》的12月號上，推出了托爾斯泰誕生100周年特集。特集主要通過對日譯本的重新翻譯，介紹了當時俄羅斯、歐美各地對托爾斯泰的最新闡釋，還附上了篇篇幅很長的《編校後記》(14)。這篇《編校後記》主要參考了友人趙景深的信件，介紹了法國戲劇版《安娜•卡列尼娜》的演出以及1885年小說法語版的發行。《編校後記》還提到了世界各地紀念托爾斯泰誕辰100周年的情況。

從這本編校後記可以看出，在日本刊行的《托爾斯泰全集》六十一卷(托爾斯泰全集刊行會，1924年初版)中，魯迅購買了六卷，而據魯迅藏書目錄可知，這六卷分別是第二八、三十、三十九、四十一、五十、五十三卷，(15)恰好該全集二十五至三十卷中收錄了《安娜•卡列尼娜》。因此，魯迅應該斷斷續續地讀過1924年日譯《托爾斯泰全集》中《安娜•卡列尼娜》的三分之一篇幅。在日本，這部全集刊行之前，瀨沼夏葉和尾崎紅葉翻譯的《安娜•卡列尼娜》於1902年9月至1903年2月在雜誌《文藪》上連載。此後，又陸續出版了很多全譯本、節譯本和摘譯(16)，而魯迅也有可能閱讀過其中的一些。

事實上，魯迅晚年的兩封信件都曾提及《安娜•卡列尼娜》。其中一封是1934年10月31日寫給翻譯家孟十還的信。

上次的信，我好像忘記回答了一件事。托翁的《安那•卡列尼那》，中國已有人譯過了，雖然並不好，但中國出版界是沒有人肯再印的。所以還不如譯A. T. 的《彼得第一》，此書也有名，我可沒有見過。不知長短怎樣？一長，出版也就無法想。(17)

根據《魯迅全集》的注釋，翻譯得“並不好”的《安娜•卡列尼娜》中譯本指的是1917年8月上海中華書局出版，由陳家麟、陳大鐙翻譯的《婀娜小史》，AT則是列夫•尼古拉耶維奇•托爾斯泰(1883～1945)的縮寫。另外一封是1936年5月4日寫給青年版畫家曹白的信。

《死魂靈圖》，你買的太性急了，還有一種白紙的，印的較好，正在裝訂，我要送你一本。至於其中的三張，原是密線，用橡皮版一做，就加粗，中國又無印刷好手，於是弄到這地步。至於刻法，現在卻只能做做參考，學不來了。此書已賣去五百本，倘全數售出，收回本錢，要印托爾斯泰的《安那•卡萊尼娜》的插畫(18)也說不定，不過那並非木刻。(19)

魯迅晚年曾經翻譯過俄羅斯作家果戈里的《死魂靈》，當時他將德譯本轉譯成中文，同時參考了日譯本。這項翻譯工作始於1935年2月，於同年5月出版了第一部，而魯迅在翻譯第二部的過程中於翌年10月去世。這部小說的版畫插畫集《死魂靈圖》在俄羅斯早已發行，1936年7月，魯迅自費出版了此書。從給曹白的信中可以看出，魯迅自費出版果戈里的《死魂靈》插畫集後，又在考慮自費出版1914年在俄國發行的《安娜•卡列尼娜》插畫集。


(14)收錄於《魯迅全集》第七卷《集外集》。人民文學出版社、2005年、247頁。

(15)北京魯迅博物館編《魯迅手跡和藏書目錄》第3集。1959年7月，日文部分第39頁。

(16)有柴田流星譯《安娜•卡列尼娜》(上田屋、1906年)、相馬禦風《安娜•卡列尼娜》(早稲田大學出版部、1913年)、生田長江譯編《安娜•卡列尼娜》(新潮社、1914年)、原白光譯《安娜•卡列尼娜》全三巻(新潮社、文庫形、1920～1921年)三種。川戶道昭，榊原貴教編著《圖說翻譯文學綜合事典第三卷》東京：大空社、ナダ出版中心、2009年、796～799頁。

(17)《魯迅全集》第13卷、人民文學出版社、2005年、247頁。

(18)據《魯迅全集》及日本國會圖書館目錄記載，這封信上所提及的《安娜•卡列尼娜》是1914年俄羅斯莫斯科出版社T-vaI.D.Sytina出版的《安娜•卡列尼娜》全二卷插圖本，三個畫家的名字用英文表示分別是M.Shcheglov、A.Moravov、A.Korina。

(19)《魯迅全集》第14卷88頁。