「好，說吧！」

「凱西，我告訴妳，妳可別說出去，好嗎？一、兩個月前，我和露西小姐談過這件事。談過以後，就覺得好多了。很難解釋為什麼，總之，她說了一些話，然後我心裡就比較舒服了。」

「那她說了些什麼？」

「嗯……是這樣的，聽起來可能有點兒奇怪啦！我一開始也是覺得有點兒奇怪，露西小姐說，如果我不想表現創造力，要是我真的不想的話，也沒關係。我這樣也沒什麼不對。」

「她是這麼說的？」

湯米點了點頭，我轉身背對著他。

「你說這什麼廢話啊，湯米。如果你要玩這種愚蠢的把戲，我不奉陪。」

我真的非常生氣，我認為自己值得湯米信任，他卻要如此騙我，我看到後面兩、三個人的地方站了一位認識的女生，於是我朝她走了過去，留下湯米一個人站在原地。湯米看來一臉疑惑、垂頭喪氣地，可是，自己好幾個月來替他擔心全都白費了，感覺自己像個笨蛋，我才不在乎他的感受呢！我故意和朋友開心地聊天（那個人應該是瑪蒂達吧，我想）後來排隊的時間，我完全不往湯米的方向看。

但是，當我將餐盤拿到桌上時，湯米跟在我後面快速地說：「凱西，如果妳以為我騙了妳，那真的冤枉啊。我說的話句句屬實，如果妳給我一點兒機會，我就把事情全告訴妳。」

「別再廢話了，湯米。」

「凱西，我會把事情一五一十全告訴妳。吃過午餐以後，我在下面池塘那裡。如果妳來，我就把事情告訴妳。」

我朝他投以責備的眼光，然後不發一語地走開。但是，我想，自己當時已經開始思考，湯米說的或許全是實話也說不定。而我和朋友坐下時，心裡早已盤算著，待會兒該怎麼溜到池塘旁邊，而不致引起別人注意。

三

池塘位於主屋南邊，若想走到池塘，必得先從後門出去，撥開早秋遍地蔓生與阻擋去路的歐洲蕨，走過蜿蜒的小路。要是四周沒有監護人，直接穿越大黃植物區的捷徑，即可到達。總之，到了池邊，就能感受周圍瀰漫著一種幽靜的氣氛，附近有鴨群、香蒲，還有眼子葉。這裡不像午餐隊伍，不是一個說悄悄話的好地方，首先，從主屋就能清楚看到這裡的人影。而且聲音經過池塘的傳導很難預測會有多強的效果，所以要真有人想偷聽，最簡單的方法就是走到外環道，蹲在池塘另一邊的草叢就可以了。不過，既然是我先在午餐隊伍攔住湯米說話，當然得好好設計這時的會面。當時已是十月，不過太陽仍舊高掛天空，我決定假裝漫無目的地到池邊散步，正好在那兒遇到了湯米。

雖然我不知道是否真的有人在注意我，但或許因為我拚命想讓別人保持這樣的印象，當我最後看到湯米坐在池邊不遠處的平坦大石頭上，我並沒有跟著坐下。那天應該是星期五或週末吧，我記得我們都是穿著便服。我不太確定湯米穿了什麼，可能是破爛的足球衫，天氣再怎麼冷，他也都是這樣穿著。我確定自己穿的是前端附有拉鍊設計的褐紫色田徑上衣，那是中學第一年拍賣會買來的。我經過湯米身邊，背對池塘站著，面朝主屋，以便觀察窗邊是否有人聚集。接下來的幾分鐘，我們沒有特別談些什麼話題，彷彿午餐隊伍那件事沒發生過似的。我不確定自己究竟為了湯米，還是為了觀眾，我每個動作都是暫時的，過一段時間，就挪個幾步，好繼續先前的散步。我看到湯米臉上流露驚恐，心中立刻為了自己先前欺負了他而覺得抱歉，雖然我也不是有意。我裝作像是想起了一件事似的說：「對了，你之前說了什麼？是有關露西小姐跟你說的話嗎？」