這老漢單生一女，名叫海蒂，

是東方海島最大財富的繼承人；

她容華出眾，和她的笑顏相比，

豐厚的嫁妝簡直就不值分文；

正是女孩兒長大成人的年紀——

十幾歲，像一株綠樹嫵媚溫存；

拒絕了幾個求婚者，正想要學會

從眾人中間挑選中意的一位。

那一天，太陽快要落水的辰光，

她到海邊沙灘上溜達了一次，

峭壁下，發現昏迷不醒的唐璜——

沒死也差不多——幾乎餓死和淹死；

瞧見他赤身露體，她好不驚惶，

又想到憐惜救助是義不容辭，

免不得盡力而為，把他救過來——

這性命垂危的外鄉人，皮肉這麽白。

可是，把他送進父親的宅院，

只怕未必是救他的最好主意：

那好比把耗子送到饞貓跟前，

好比把昏迷的活人埋到土裏；

因為這好心老頭兒心計多端，

可不像阿拉伯好漢那般俠義；

他會好好給這外鄉人治療，

等他一脫險，馬上就把他賣掉。

因此，她和她使女轉念一想，

（小姐辦事情不靠使女可不成），

最好讓他先在石洞裏休養；

等到他清醒過來，睜開了眼睛。

她們對客人的善心也愈益增長：

精誠所至，天國的關卡也放行——

（聖保羅說過：行善才能進天國，

善心便是通行稅，非交納不可。）