(俄)亞歷山大·布洛克《我接受》

啊,春天沒有盡頭也沒有邊疆!
無邊無際的還有理想!
生活,我認出了你!我接受你!
歡迎――我用盾牌的叮鐺!

接受你,我的失敗,
我向你問好,失敗!
在哭哭涕涕受魔法蠱惑的領域裏,
在笑的秘密中――恥辱不復存在!

我接受失眠的長夜裏我內心的爭論,
我接受黑呼呼的窗幔後每一個清晨,
好讓春天撫慰我發炎的雙眼
撼動我、令我心旌搖動!

我接受空曠荒涼的山崗
我接受地上所有城池中的水井!
我接受太陽下每一片明亮的空間
也接受我奴隸般苦役所帶來的疲倦……

讓我到門口把你迎接,――
何懼狂暴的風兒如群蛇翻卷,
在我抿緊而又冰涼的唇上
上帝的名字令人難以猜詳……

在仇人相見之前,
我決不先行拋掉手中的盾箭。
也請你永遠不要袒露雙肩,
但有迷人的理想在我們頭頂閃耀……

我左瞧右瞧把我的仇恨測量,
我對你又恨又愛:
什麽死亡,什麽痛苦,這些我統統知道
無論如何我對你完全接受!

1907年10月24日

亞歷山大·亞歷山德羅維奇·布洛克(Alexander Blok,1880年11月28日-1921年8月7日),二十世紀早期俄羅斯詩人、戲曲家。亞歷山大·勃洛克飽受爭議的代表作《十二個》,寫於1918年1月,十月革命後不久。這首詩描繪革命的暴力,同時又飽含宗教意象,其名稱寓意十二使徒,詩歌的結尾甚至說看到,在暴風雪中,看到了十二人前面的耶穌基督。亞歷山大·勃洛克在1899年-1906年居住過的傑卡布裏斯托夫街57號的公寓房間,已經被闢為一處作家故居博物館。

Views: 38

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All