在高山聳立的地方必有他的知音，

在海濤滾滾的地方，那就是他的家鄉，

只要有蔚藍的天空和明媚的風暴，

他就喜歡，他就有精力在那地方遊蕩：

沙漠，樹林，幽深的岩洞，浪花的霧， 

對於他都含蘊一種情誼；它們講著 

和他互通的言語，那比他本土的著述 

還更平易明白，他就常常拋開卷冊

而去打開為陽光映照在湖上的自然的書。 

有如一個迦勒底人，他能觀望著星象， 

直到他看到那上面聚居著像星星 

一樣燦爛的生命；他會完全遺忘 

人類的弱點，世俗，和世俗的紛爭： 

啊，假如他的精神能永遠那麼飛升， 

他會快樂；但這肉體的泥坯會撲滅 

它不朽的火花，嫉妒它所升抵的光明，

仿佛竟要割斷這唯一的環節： 

是它把我們聯到那向我們招手的天庭。 

然而在人居的地方，他卻成了不寧 

而憔悴的怪物，他倦怠，沒有言笑，

他沮喪得像一隻割斷翅膀的野鷹， 

只有在漫無涯際的太空才能逍遙； 

以後他又會一陣發狂，抑不住感情， 

有如被關閉的小鳥要急躁地沖擊，

嘴和胸脯不斷去撞擊那鐵絲的牢籠， 

終於全身羽毛都染滿血，同樣的， 

他那被阻的靈魂的情熱噬咬著他的心胸。