黃偉經譯·屠格涅夫散文詩《落難》

「這些聲音聲意味著什麽呢?」

「意味著我感到痛苦,強烈地感到痛苦。」

「當小溪的流水碰到石頭的時候,你聽見過它的潺潺聲嗎?」

「聽見過……但這說明了說明呢?」

「說明這潺潺聲和你的呻吟聲都一樣是聲音,而不是別的什麽東西。所不同的是:小溪的潺潺聲使人悅耳,而你的呻吟聲,卻引不起任何人的憐憫。你不必忍住呻吟,可是你記住吧:這反正是聲音,聲音,像樹木被折裂的嘎吱聲一樣的聲音……聲音——而不是什麽別的東西。」

Views: 57

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All