西爾瑪·拉格洛夫《尼爾斯騎鵝旅行記》(95)

晚上,佩爾·奧拉的母親一個人還在湖岸邊尋來找去。其他人都認定佩爾·奧拉已經淹死了,但她怎麽也不能使自己相信。她一刻不停地尋找。她找遍了蘆葦叢和燈芯草叢,踩遍了泥濘的湖岸,一點也不考慮她的腳陷得多深,身上已多麽潮濕。她開始絕望了,她的心胸在陣陣發痛。但是她沒有哭泣,只是搓著雙手,用悲痛刺耳的聲音高呼著她的兒子。

她聽見天鵝、野鴨和麻鷸在她周圍呼叫。她覺得他們跟在他後面,也在悲嘆著、慟哭著。“他們這樣悲嘆,一定也有傷心事,”她想。然後,她想起來了,她所聽到的埋怨聲只不過出自那些鳥,而鳥肯定是不會有什麽煩惱事的。

奇怪的是,太陽落山以後他們還不安靜下來。她聽見生活在陶庚湖上的無數鳥群發出一陣又一陣的呼叫聲。許多鳥不管她走到哪兒都跟到那兒。其他一些鳥則快速扇動著翅膀從她身邊疾飛而過。整個天空充滿著埋怨和悲哀的叫聲。

但是,她自己所遭受的痛苦卻使她的心境豁然開朗。她感到自己不像別人那樣與所有其他生物相隔那麽遙遠。她比以前任何時候都更能理解鳥類的處境。他們和她一樣,也常常為家園和孩子操心。他們和她之間的差別不像她以前所想像的那麽大。

這時她突然想到排水的決定,數千隻天鵝、野鴨和鸊鷉將失去他們在陶庚湖上的家園一事,幾乎已成定局。“這一定會使他們痛苦萬分,”她想,“他們到什麽地方去撫養他們的孩子呢?”

她立定下來思考著這一問題。將一個湖改造成耕田和草地看來是一項很好的、令人愉快的工程,但不能是陶庚湖,去選擇一個沒有成千上萬動物安家的湖泊進行改造吧。

她想到第二天就要對排水的事做出決定,並且猜想是不是由於這件事,她的小兒子才在今天失蹤。是不是這是上帝的旨意,就是說在還能制止這種野蠻行徑之前,也就是在今天,讓悲傷降臨到她的頭上,從而打開她慈悲的心靈呢?

她急忙走回莊園,把自己的想法告訴丈夫。她講到了那個湖,也講到了那些鳥,並且對丈夫說她相信佩爾·奧拉的死是上帝對他們倆的懲罰。她很快發現,他同她的觀點是一致的。

 

他們已經擁有一個很大的莊園,但是如果排湖水的工程能夠實施,湖底一大片土地將要歸他們所有,他們的財產幾乎將增加一倍。正是因為這個原因,他們比湖上有地的其他人更熱心於這項工程。其他人害怕承擔費用,擔心這次排水也像上次一樣遭到失敗。佩爾·奧拉的父親心里很明白,正是他影響其他人同意這個排水計劃的。為了給他的兒子留下一個比他的父親留給他的要大一倍的莊園,他大顯身手,充分運用了自己雄辯的本領。

他現在站在這里思索著,就在他準備簽訂關於抽乾湖水合同的同一天,陶庚湖把他的兒子從他手裏奪走了,這是不是上帝插手有意安排的呢?妻子用不著對他說更多的話,他便回答道:“也許是上帝不願意我們去干涉他安排的秩序。我明天就去和其他人討論這件事,我想我們會作出使一切維持原狀的決定的。”

主人們在談論這件事的時候,賽薩爾躺在火爐前,擡著頭仔細地傾聽著他們的談話。當他自認為事情已經有了把握的時候,他走到女主人跟前,扯住她的裙子,拉著她向門口走。

“啊,賽薩爾,你!”她說著並想掙脫開。“難道你知道佩爾·奧拉在那兒嗎?”接著她驚呼起來。賽薩爾高興地汪汪叫了起來,用身子撞擊著大門。她為他打開了門,賽薩爾一溜煙地跑向陶庚湖。女主人確信他知道佩爾·奧拉的下落,便緊隨其後朝湖邊跑去,還沒有等他們跑到湖邊就聽到湖上有一個小孩子的哭聲。

這一天,佩爾·奧拉和大拇指兒以及鳥兒們在一起度過了他出生以來最愉快的一天。而現在他卻開始哭了,因為他肚子餓了,又害怕黑暗。但是當他的父親、母親和賽薩爾來找他時,他卻又破涕為笑了。

Views: 29

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All