我在深深的哀愁之中略覺自慰的是，我們生活中這一個短短的插曲，將給我永久留下純潔而芬芳的回憶，單憑這回憶就足以使我不會再陷入早先的精神睡眠之中，對您則並未帶來害處，倒可以作為將來正常生活的指導。再會吧，安琪兒，像受驚的小鳥從錯棲的樹枝上趕快飛走吧，像它從偶然棲留片刻的樹枝上飛走一樣輕捷、矯健而快活地飛走吧！

奧勃洛摩夫激動地寫著；筆在紙上飛馳。眼睛輝亮，面頰發燒。信寫得很長，同所有的情書一樣：戀人總是極其健談的。

「真奇怪！我已不感到煩悶、不感到痛苦了！」他想，「我現在差不多是個幸福的人了。……這是為什麽？一定是因為我把精神上的重荷卸下在信里了。」

他重新念了一遍信，折疊起來，封好。

「查哈爾！」他說，「男傭人來的時候，把這封信交給他，讓他帶給小姐。」

「是，是，」查哈爾說。

奧勃洛摩夫當真有點快活起來了。他全身埋到沙發里，甚至問：早飯有什麽吃的。吃了兩個雞蛋，點燃了一支雪茄。他的心和頭腦都很充實；他生活著。他在想像，奧爾迦將怎樣接受信件，怎樣吃驚，看信的時候作出怎樣的臉相。隨後又將如何呢？……

他懷著高興的心情，期待著這一天可能出現的情況和新消息的到來……他提心吊膽地傾聽著叩門的聲音，男傭人來了沒有，奧爾迦是否已經在看信。……不，前室里寂然無聲。

「這是什麽意思？」他不安地想，「竟誰也沒有來，怎麽會這樣的？」

這時候，暗暗里有一個聲音對他輕輕說：「你為什麽不安？你不是需要沒有人來，可以斷絕關系嗎？」但是他把這個聲音悶住了。

半小時以後，他把同車夫一起坐在院子里的查哈爾叫了進來。

「沒有什麽人來過嗎？」他問，「沒有人來過嗎？」

「不，來過了，」查哈爾回答。

「那你怎麽說的？」

「我說您不在家：到城里去了。」

奧勃洛摩夫睜大眼睛盯著他。

「你為什麽這樣說？」他問，「我吩咐你等男傭人來的時候怎麽辦的？」

「可是來的並不是男傭人，是丫環。」查哈爾泰然自若地回答。

「把信交給她了嗎？」

「沒有，您先吩咐我說您不在家，後來才吩咐我把信交給他。等男傭人來了，我交給他就是了。」

「不，不，你……簡直是殺人的兇手！信在什麽地方？拿來給我！」奧勃洛摩夫說。

查哈爾去把信拿了來，但已經弄得汙跡斑斑。

「把手洗一洗，你瞧！」奧勃洛摩夫指著汙跡憤怒地說。

「我的手很乾凈。」查哈爾望著一旁回答。

「阿妮希婭，阿妮希婭！」奧勃洛摩夫喊。

阿妮希婭從前室探進半個身子來。

「你瞧瞧查哈爾幹的事！」他向她訴苦說，「喏，把這封信交給伊林斯基家來的男傭人或者丫環，讓他們交給小姐，聽清楚了沒有？」

「聽清楚了，老爺。您給我吧，我來交出去。」

但是她剛走進前室，查哈爾就從她手里把信奪去了。

「滾，滾，」他喊，「管娘兒們自己的事情去！」

不久丫環又跑來了。查哈爾正給她開門，阿妮希婭就走過來了，但是查哈爾狠狠地瞪了她一眼。

「你跑來幹什麽？」他嗄聲問。

「我只是來聽聽你怎樣……」

「去，去，去！」他向她揮臂吆喝，「馬上給我滾！」

她笑了笑走開去，但是從隔壁房間的壁縫里張望著，看查哈爾是不是執行主人的命令。(齊蜀夫譯)