這樣，想必你能了解當我發現他只離我不到六公尺遠時，為什麽會這麽興奮了。一開始我簡直不敢相信，甚至該換和弦的地方也好似落了一拍。竟然是托尼·嘉德納！要是親愛的媽媽知道，天曉得她會有什麽反應！為了她，為了我母親珍貴的回憶，我一定得上前和他說兩句話，就算被其他團員恥笑也不要緊。

不過，我當然沒有馬上推開桌椅衝上前去，我們這場演奏可還沒結束呢。那種感覺可真煎熬，還有三四首曲子要彈，卻每分每秒都在擔心他會不會就這樣起身離去。幸好他一直獨自坐在那里，盯著他的咖啡看，手攪拌的樣子好像對侍者端給他的飲料感到困惑。他看起來跟其他的美國觀光客沒什麽兩樣，淺藍色的休閑衫，鬆垮的灰色牛仔褲。當年專輯上那頭烏黑的油亮頭髮，此時已幾近花白，但髮量還算不少，和以前整齊完美的造型一樣。一開始發現他時，他把深色墨鏡拿在手里──真不知道他剛剛要是戴上墨鏡，我還會不會認出他來──不過隨著我們的曲子進行，我一路緊盯著他，發現他把墨鏡戴上、摘下、又戴上。他一副若有所思的模樣，並沒有仔細聽我們的音樂，讓我有些失望。

我們這場一結束，我二話不說就衝出棚子，往托尼·嘉德納的桌子飛奔。走到他身邊時，腦子才忽然閃過一絲慌張，因為根本不知道該如何開口。或許是拜第六感之賜，他忽然轉過來擡頭看我──大概早就習慣上前攀談的歌迷了吧──接著我開始自我介紹，一古腦地告訴他我有多麽景仰他，我在剛剛他聽的樂團里演奏，我媽媽是他的忠實歌迷雲雲……他頂著嚴肅的表情聽我說，不時點頭，像在聽診的醫生。我說個不停，他只是偶爾回句：“是嗎？”過了一會兒，我想自己該走了，準備離開時，他卻說：

“這麽說，你來自共產國家嘍。一定很辛苦。”

“都過去了。”我開心地聳了聳肩。“我們現在自由了。是民主國家。”

“很高興聽你這麽說。剛剛是你們的樂團在演奏啊。來，坐吧。要不要喝杯咖啡？”我告訴他我無意打擾，但嘉德納先生卻有一種和煦的堅持。“不會、不會，坐下吧。你剛剛說，你媽媽喜歡我的音樂。”

就這樣，我坐下來繼續跟他聊──聊我媽媽、我們的公寓、還有黑市唱片。雖然記不得專輯名稱，但我開始描述記憶里的封面照，他聽了便舉起手指說：“噢，那張是無與倫比。無與倫比的托尼·嘉德納。”我想我們倆都非常樂在其中，但接著我注意到嘉德納先生的眼神一飄，我跟著轉頭，看見一名女子正往我們的方向走過來。

她是那種典型的時髦美國女人，優雅的髮式、衣著、身材，近看才會發現並不如第一眼看上去的年輕。從遠處望過去，差點以為她是哪個時尚雜誌的名模。但她在嘉德納先生的旁邊坐下，把墨鏡推至額前，這才發現她少說有五十歲，甚至更老。嘉德納先生對我說：“這是我太太琳蒂。”

嘉德納太太似乎不得已地向我笑了笑，然後對她先生說：“這人是誰？你這麽快就交了新朋友。”

“沒錯，親愛的。我們聊得正開心，這位是……抱歉，朋友，還沒問你的名字。”

“簡，”我很快地回話：“不過朋友都叫我簡內克。”

琳蒂·嘉德納聽了聽：“你是說你的綽號比本名長？怎麽會有這種事？”

“別這麽無禮，親愛的。”

“我又沒有。”

“不要取笑人家的名字，親愛的。這樣才乖。

琳蒂·嘉德納轉頭看我，臉上掛著無可奈何的表情。“你懂他在說什麽嗎？我剛剛有冒犯到你嗎？”

“沒有、沒有，”我說：“一點都不會，嘉德納太太。”

“他總愛說我對陌生人無禮，可是我根本沒有啊。我剛剛有對你無禮嗎？”接著她對嘉德納先生說：“我是用一種自然的方式講話，親愛的。這就是我的風格。我從沒對任何人無禮。”

“好，親愛的。”嘉德納先生說：“快別小題大作。總之，這位先生是和我們一起的，他不是陌生人。”

“唔，他不是嗎？不然他是什麽？失散多年的侄子嗎？”