何家煒譯 / 勒內·夏爾(René Char)願它永生

        這國度僅僅是一個精神的意願,一個掘聖墓者。

在我的國度,春天溫柔的見證

以及散羽的鳥群為遙遠的目標


所鍾情。
真理在一枝蠟燭旁等待晨光。

窗玻璃不修邊幅。殷勤有加。

在我的國度,人們從不質問一個

激動的人。

傾覆的小船上沒有兇惡的陰影。

致候痛苦,在我的國度聞所未聞。

將因之增長的,人們才會借用。

葉子,許多葉子在樹上,在我的

國度,樹枝因不長果實而自由。

我們不信征服者的那套信仰。

在我的國度,人們感激著。

Views: 29

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All