我聽見一陣哭聲,就在山坡停住,

走近路邊一座茅舍的門。

一個孩子從床上以甜甜的雙眼看我,

無限的柔情仿佛醇酒,把我陶醉。

母親遲遲未歸,還在田疇彎腰勞動;

孩子醒來尋覓溫暖紅潤的奶頭,

放聲號哭……我抱起他緊貼胸懷,

一支催眠曲從我胸中升起,顫顫巍巍……

月兒從敞開的窗口瞧著我們。

孩子已經沈睡,歌聲傷佛另一種光

冰浴著我因此而充沛的心胸……

那位母親慌張地急忙開門走進,

看見了我臉上的幸福那麽真實,

竟讓她的孩子依然留在我入睡的胳膊之中!


王央樂譯

──《外國文學季刊》1984.4.

Views: 3

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members