Spílaio skiá's Blog – October 2016 Archive (31)

史蒂文斯(Wallace Stevens)詩選:雪人

人必須用冬天的心境

去注視冰霜和覆著白雪的

松樹的枝椏;

必須凍過很久

才能看到掛滿冰的刺柏,

和遠處一月的陽光裏

粗糙的雲杉,才能不因為風聲

以及這片土地上

葉子的聲音,想到

任何悲慘的際遇,…

Continue

Added by Spílaio skiá on October 30, 2016 at 12:15pm — No Comments

史蒂文斯(Wallace Stevens)詩選:絕對存在

心靈末端的那棵棕櫚,

遠過最後的思想,樹立

在青銅色的布景中。

一只金色羽毛的鳥兒

在棕櫚樹上歌唱,沒有人的意義,

沒有人的感覺,一首異族的歌。

於是你明白並不是理智

使得我們快樂或者不快樂。

鳥兒歌唱。它的羽毛閃光。…

Continue

Added by Spílaio skiá on October 28, 2016 at 5:39pm — No Comments

史蒂文斯(Wallace Stevens)詩選:黑色的統治

在夜裏,在爐火邊,

樹叢的各種色彩,

落葉的各種色調,

重複出現.

在房間裏翻卷,

就像樹葉本身

在風中翻卷

是啊:濃密的鐵杉材的色彩

大步走來。

我想起了孔雀的叫喊。…

Continue

Added by Spílaio skiá on October 25, 2016 at 9:30pm — No Comments

史蒂文斯(Wallace Stevens)詩選:星期天早晨

怡然於披著晨衣,灑滿陽光的椅子上

遲遲未動的咖啡和蜜橘,

地毯上一只自在的綠鸚鵡,

這種種樂事攪在一起,沖散了

耶穌殉難的神聖靜穆。

她夢魂稍動,感覺到

那古老災難的黑影逼近,

猶如水波中無聲的陰影。…

Continue

Added by Spílaio skiá on October 23, 2016 at 9:30pm — No Comments

歐陽江河·公開的獨白

——悼龐德

 

我死了,你們還活著。

你們不認識我如同你們不認識世界。

我的遺容化作不朽的面具,

迫使你們彼此相似:

沒有自己,也沒有他人。

我祝福過的每一棵蘋果樹都長成秋天,

結出更多的蘋果和饑餓。…

Continue

Added by Spílaio skiá on October 15, 2016 at 1:15pm — No Comments

威廉斯(William Carlos Williams)詩選:槐樹花開

叢中







的斷







香…

Continue

Added by Spílaio skiá on October 14, 2016 at 9:43pm — No Comments

威廉斯(William Carlos Williams)詩選:為一位窮苦的老婦人而寫

嚼著一枚李子

在大街上,手裏

拿著一口袋李子

味道真好,對於她

味道真好,它們吃起來

味道其好

你看得出來

從那神態沈醉在

她手中那半個

吸吮過的。…

Continue

Added by Spílaio skiá on October 14, 2016 at 9:42pm — No Comments

威廉斯(William Carlos Williams)詩選:紅色手推車

這麽多
全靠

一輛紅輪子的
手推車

因為雨水
而閃光

旁邊是一群
白色的小雞。

鄭敏 譯

Added by Spílaio skiá on October 14, 2016 at 9:42pm — No Comments

威廉斯(William Carlos Williams)詩選:公牛

它給逮住了--

圈起來,套上籠頭

栓在一個大靶上

那公牛天神一般

不象母牛們

它獨個兒生活,小心地

用鼻子聞聞芳香的草

來打發時光

它跪下,臥倒

伸出前腿舐舐…

Continue

Added by Spílaio skiá on October 14, 2016 at 9:41pm — No Comments

威廉斯(William Carlos Williams)詩選:裴特森(選段)

以具體細節

為出發點

把它們變為一般,用有缺陷的

方法,滾卷而成——

嗅樹木的

只是狗群中的

一只狗。這裏

還剩什麽?有何事可做?

其余的狗都去

追兔子了…

Continue

Added by Spílaio skiá on October 14, 2016 at 9:41pm — No Comments

威廉斯(William Carlos Williams)詩選:樹與天空

依然是

我們已寫過的

赤裸的樹枝,長在

半折裂的

那棵樹上,單獨地

站在風吹雨打的

小山頂

而遙遠的

雲的縫隙

霧氣繚繞

來回移動…

Continue

Added by Spílaio skiá on October 14, 2016 at 9:40pm — No Comments

威廉斯(William Carlos Williams)詩選:女士像

你的大腿是蘋果樹

它的花碰到了天。

哪個天?瓦都的掛著

一只女人拖鞋的天。

你的膝頭

是南方吹來的一陣微風——

或者是一捧雪。噢!

弗拉戈奈爾何許人也?

—— 仿佛那個就解答

了什麽問題。哦,對了——…

Continue

Added by Spílaio skiá on October 14, 2016 at 9:40pm — No Comments

威廉斯(William Carlos Williams)詩選:去傳染病院的路上

去傳染病院的路上

冷風——從東北方向

趕來藍斑點點的

洶湧層雲。遠處,

一片泥濘的荒野

野草枯黃,有立有伏

一潭潭的死水

偶見幾叢大樹

沿路盡是灌木

小樹,半紫半紅…

Continue

Added by Spílaio skiá on October 14, 2016 at 9:39pm — No Comments

威廉斯(William Carlos Williams)詩選:寡婦春怨

我的家庭是悲哀的

這兒的新草

像往常一樣

閃光吐焰,但往年

沒有今年這種淒涼的火

在我周圍環繞。

整整三十五年

我和丈夫形影不離。

今天李樹滿是銀花

許多花朵…

Continue

Added by Spílaio skiá on October 14, 2016 at 9:38pm — No Comments

威廉斯(William Carlos Williams)詩選:巨大的數字

在密雨中

在燈光裏

我看到一個金色的

數字5

寫在一輛紅色的

救火車上

無人註意

疾馳

駛向鑼聲緊敲

警報尖鳴之處

輪子隆隆…

Continue

Added by Spílaio skiá on October 14, 2016 at 9:37pm — No Comments

斯蒂文森詩選:山谷中的蠟燭

無邊的山谷中只有我的蠟燭在燃燒。
巨大的夜所有的光線匯集到它上面,
直到風吹來。
巨大的夜的光線
匯集到它的形象上
直到風吹來。
              趙毅衡譯

Added by Spílaio skiá on October 14, 2016 at 9:36pm — No Comments

雷蒙德·卡佛著/佛如譯:愛荷華夏天

送報的男孩搖醒我。“我夢見你進來,”

我對他說,從床上起來。

與他一起的還有一個從大學來的巨人一樣的黑鬼,

他似乎很想把他的手放在我身上。

我說等等。


汗水從我倆的臉上冒出來;我們就這樣對峙著。

我沒給他們讓座,誰都沒說話。

他們剛離開,我才猛然意識到他們是來送信的。這是一封

妻子寫來的信。“你在那都幹些什麽?”

她問我,“你在喝酒?”…

Continue

Added by Spílaio skiá on October 14, 2016 at 9:35pm — No Comments

雷蒙德·卡佛著/佛如譯:面包師

潘喬•維拉*來到那個鎮上,

絞死了市長,並召來

老態龍鐘的渥洛斯基伯爵

共進晚餐。

潘喬引見他的新女友,

和她那位系著白圍裙的丈夫,

還亮出他的手槍,然後

請伯爵講他在墨西哥流放的不幸生涯。

接著,話題轉到女人和馬。…

Continue

Added by Spílaio skiá on October 14, 2016 at 9:34pm — No Comments

雷蒙德·卡佛著/佛如譯:你們不知道什麽是愛情

——與查爾斯•布考夫斯基*共度的某個晚上

你們不知道什麽是愛情布考夫斯基說

我今年51歲看著我

我正和這個年輕女人相愛

我感覺不好她也很心煩

不過沒事夥計愛情本來就該如此

我鉆進她們的血液可她們沒法讓我出來

她們想盡辦法擺脫我

但最後她們都會回心轉意…

Continue

Added by Spílaio skiá on October 14, 2016 at 9:34pm — No Comments

雷蒙德·卡佛著/佛如譯:給尚武的烈女子珊拉

寫作賺錢嗎?

一開始她就說

在這之前

她沒遇見過什麽作家

並不多我說

他們還得幹點兒別的

譬如呢?她說

譬如到工廠上上班

搞搞清潔教教書

摘摘水果…

Continue

Added by Spílaio skiá on October 14, 2016 at 9:32pm — No Comments

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All