一

若你的鮮妍有時讓我們這般驚異，

幸福的玫瑰，

是因你自身，在你內裏，

花瓣托著花瓣，你在休憩。

全體蘇醒過來，花骨朵

依然熟睡，無窮無盡的花瓣，觸及

這寧靜的中心多少溫存…

獻給赫爾塔·柯伊尼西女士

可是告訴我，他們是誰？——這些浪遊的藝人*

甚至比我們自己更短暫脆弱，他們從生命的最初

就被一個永不能滿足的意誌（為誰的緣故？）

野蠻地擠壓著。然而，它擠壓他們，

彎折他們，扭曲他們，搖晃他們，拋擲他們，

又重新捉住他們；他們摔下，穿過…

啊，生命之樹，你們的冬天何時到來？

我們沒有天然的應和，我們的血液不會像候鳥那樣

提前發出訊號。猝不及防的我們

被迫在寒風裏開始誤期的遷徙，

最終從天空墜落，掉在冰封的湖面上。

對於我們，花的開放與雕謝同時發生。

某個地方，獅子仍在巡遊，在力量頂峰的

它們，覺察不到絲毫的衰弱。…

歌唱被愛的人是一回事，呼喚那潛藏的、充滿

罪之欲念的血液的河神，哎，是另一回事。

她只從遠處隱約了解的年輕戀人——他對於欲望之神

又知道多少？它經常，在他的孤獨深處，

甚至在她能夠撫慰他之前，（仿佛她根本不存在，）

就已經昂起了頭，聳立著，未知之物

涔涔滴落，把夜淹沒在無邊無際的騷動裏。

啊，我們血液裏的尼普頓*，他的三叉戟多麽可怖！…

每一位天使都令人恐懼。可是，哎，

我仍然向你們發話——幾乎致命的靈魂之鳥，

我知曉你們。托比阿斯*的日子如今在哪裏？

你們中的一位，曾藏起燦爛的光華，站在門口，

為旅程改扮了自己，不再令人震恐（就像

從窗口好奇地偷看他的那位年輕人）。

可如果此刻，這位天使長從眾星後面

朝我們邁出危險的一小步：我們就將因為…

如果我哭喊，天使的隊列裏有誰

能聽見？即使其中一位突然將我

擁向他的胸膛：他那超凡的生命

也會把我熔化。因為美無非是

我們恰好能承受的恐懼的開端，我們

如此驚惶，因為它平靜得甚至不屑於

摧毀我們。每一位天使都令人恐懼。

於是我止住自己，咽下黑暗啜泣的…

56 睡女人

女人的面容，在她睡意裏

封閉，她好似品嘗著

某種全然不同的嘈雜

充滿她全身。

從她發聲的睡身

她汲取了享受

又成為一種渾然不覺的喃語

在沈寂的目光底下。…

22

就像一個人說起他的母親

像他那樣侃侃而談，

這個熱烈的國度渴飲著

滿是無盡的回憶。

只要山丘的肩膀

歸於始自這純粹空間

的手勢之下，它就令山丘…

51

蠟燭熄滅了，

房間歸於了空間，

我們被火的哀怨擦過

火焰隨之喪失了地盤。

我們來為它做個精美的

墳墓，在我們的眼瞼下，

並像一位母親那樣哭泣

她太熟悉這危難。

52…

50 窗

I

你不正是我們的幾何學，

窗子，你簡潔的外形

毫不費力地勾勒出

我們龐大生命的邊線？

我們愛著的那人從未這般美麗

當我們看見她出現

在你的邊框；是你，哦窗子，…

49 旗

傲慢的風折磨著旗幟

在天空藍色的中立裏，

直到使它變了顏色，

仿佛要在屋頂上將它扯向

別的民族。不偏倚的風，

全世界的風，風連通著，

是你喚起了同等價值的姿勢，

哦你，誘發那些可互換的行為！…

44 春天



VI

冬天，死神如謀殺者

進入一家家房屋；

它尋找著姐妹，父親，

並為他們演奏小提琴。

然而當大地翻動

在春天的鋤鏟下，

死神奔跑到街上

且向行人致意。…

44 春天

I

哦，元氣的旋律

從所有這些樹木組成的

的樂器裏湧出——，

伴隨著我們過於短促的

嗓音之歌。

只是在個別節拍上

我們才得以跟上

久被你遺棄的…

41

哦，思念的是那些在匆匆而過的

時辰裏沒有被愛夠的地方，

我真想從遠處向它們奉還

遺忘的手勢，這多余的行為！

重拾我的腳步——這次獨自一人——

慢慢重塑這趟旅程，

在噴泉旁再多呆一會兒，

觸摸這樹枝，撫摩這坐凳……

登上孤寂的小教堂…

36

既然一切都在流逝，就讓我們

唱一首易逝的歌；

那滿足我們渴望的旋律

將因我們而有理由存在。

讓我們歌唱那與愛情

和藝術一起離去的；

讓我們比瞬息的別離

更快些。

37…

30

祖先們所有的歡樂

經過我們心頭累積成堆；

他們的心，迷醉於狩獵，

他們靜靜的休憩

在快要熄滅的篝火旁……

如果那些無聊的時刻

我們的生命被自己掏空，

因有他們，我們的內心依然充實。

多少女人想必已從我們心裏…

29 果園

I

如果我曾冒昧地寫你，

外來的語言，或許是為了使用

這個質樸的名字，這一直折磨著我的

唯一的帝國：果園。

可憐的詩人，必須作出選擇

為了說出這名字包含的一切，

一場稍過洶湧的波濤來傾覆，…

26 噴泉

我只要一種教導，就是你的，

噴泉，你跌回自身，——

冒險的水，擔負著

從天國到塵世生活的回歸。

除了你潺潺的細語

什麽也不能為我提供榜樣；

你哦，神廟輕盈的柱子

自我倒塌源於你的本性。…

21

在紛繁的相逢中

讓我們傾其所有成為它的份，

以便秩序出現

在巧合的意圖間。

周圍的一切都要我們傾聽——，

就讓我們傾聽到盡頭；

因為果園和道路

永遠屬於我們！

22…

1

天使們回憶著，今夜

我的心使它們歌唱……

一個聲音，似是我的，

為深深沈寂所誘惑，

升起，終於決定

一去不復回；…