1

我們，胸中充滿日子的甜蜜，

在五月贊美樹木花開的我們，

是比那些已死亡的好。

我們，品嘗異國的隹肴，

全然享受愛情之喜悅的我們，

是比那些已埋葬的好。

 …

隱藏在他那兄弟般關懷的笑臉背後，

他鄙視報紙的讀者，權力辯證法的犧牲品。

說道∶"民主"，卻眨著一只眼睛。

憎恨人類官能的快樂，

充滿對同樣吃、喝、交媾，

但在瞬間脖子就被割掉的那些人的記憶。

建議跳舞和遊園會以解除公憤。

 …

－－致A與O.Wat

 

曾經是偉大的，現在顯得渺小。

王國衰敗如覆雪的古銅。

曾經是能夠猛擊的，現在不再猛擊。

天上的星球流轉，照耀。

伸趴在河岸上的草地上，…

第一次他看見光。

世界是鮮艷奪目的光。

他不知道這些是鮮艷奪目的

鳥的尖叫。

它們的心臟跳動得很快，

在茂盛的樹葉下。

他不知道鳥活在

與人不同的時間裏。

他不知道樹活在…

山巔

有一棵肩高的松樹，

扭曲的樹於

仿佛彎彎的長弓

俯身諦聽深淵的

呢喃細語。

夜鳥

在樹上做巢棲息，

撲棱棱地

一陣翅翼的拍打聲…

從時間外的車站地板上小孩的哭聲中，

從監獄列車機師的哀傷中，

從額上兩次戰爭的紅疤中，

我醒來，在展翅的紀念銅像下，

在共濟會寺院的鷹頭獅身怪獸下，

而雪匣的煙灰將熄滅。

那是一個圓柱的楓樹與傾自黎明的鳥之珍珠的夏天，…

我來了 何必這種莫名的恐懼？

不久黑夜將離去，白天將升起。

你聽∶牧羊人的號角已經

吹響。星光逐漸消失於紅曦。

"大道"很直∶我們在邊上。

鐘聲敲響在下面的村莊，

而籬笆上公雞在歡迎

曙光；大地肥沃而快樂，冒著熱氣。…

最初的動作是歌唱，

一種自由的聲音，充塞山谷。

最初的動作是喜悅，

但它已被攫去。

既然歲月已經改變了我的血，

而成千的行星系統在我肉體中生生死死，

我坐著，一個靈巧而憤怒的詩人，

眼睛斜視，滿懷惡意，…

拿著牌子的手掉下

在熱沙上。

轉白的太陽掉下

在熱沙上。

特德做莊家。特德現在發牌。

陽光刺穿一副黏牌，落入熱沙。

煙囪的碎影。薄玻璃。

更遠些，以紅磚打開的城市。…

貪婪的痛苦啊，在我

渴求孤獨的時刻，

別急於送來你的禮品。

冷冰冰的笛音，重新吹出

常青樹葉的歡欣。它使我

失去記憶；歡樂沒有我的份。

夜晚降臨在我的心靈，

在我沾滿雜草的手上，

水兒一滴滴流盡。…

另一種生活接待了我：

陌生人中的落寞，

些許的面包。

我失落了一切，

失落了美和愛，

卻揀得欺騙，

還有惆悵。

呂同六譯

一泓清泉，

又一片彩霞噴湧，

樹葉吐出朵朵妖冶的火焰。

我仰臥在河邊，

一座座小島

一面面影與星的明鏡。

我在你藍色的胸懷裏銷魂蕩魄，

往日的生活中

我從來不曾領略過快活。…

上帝，我站在這裏，如此消瘦，

弱不經風；路邊的塵土，

風剛剛把它吹進你的赦免之中。

然而，如果我過去不能使自己消瘦，

遠古的粗野之聲仍然粗俗，

我貪婪地伸開我的手臂：

請給我痛苦，這正是日常的飯食。

劉儒庭譯

從你的胎體裏

負心的我呱呱墜地，

獨自涕泣。

天神們和我

一道默默地行走，

萬物斂氣屏息，

千百種音響

化作浩渺的天穹的靜默，

頑石的死寂。

你的亞當…

你的聲音幾次三番呼喚我，

我不曉得，我的心湖裏

流水和藍天悄然蘇醒：

太陽像透過網絡

把斑駁的光投灑在你的墻上

幾家店鋪

靜夜搖曳的燈光下

涼風與憂愁輕漾。

那另一個時代啊：…

田野上滿是白色黑色的根芽

飄逸著令人悸動的芳香，

蚯蚓和流水把土地一遍遍耕耘。

一縷莫名的悲傷

隱隱騷動在我的心房。

死亡並非我惟一的歸宿，

不止一次，我的心頭

體驗到泥土和青草的分量。

呂同六譯

殘折的樹幹

吐出茸茸的嬌蕊，

一蓬比芳草更鮮嫩的翠綠

令心魂陶醉，

樹幹仿佛已經死去，

倒向一泓濁水。

周遭的一切

全把奇跡向我紛呈；

我是那粒粒水珠

從飛雲中抖落，…

我這個凡人的生命

多麽酷似你，清澈的海灘，

你引來卵石、陽光，

讓噴湧的浪花

演奏出與幽微的和風

不和諧的音樂。

倘使你喚醒我，

我傾心諦聽你，

每一瞬間的停歇…

每一個人

偎依著大地的胸懷

孤寂地裸露在陽光之下：

瞬息間是夜晚。

《水與土》(1930)

呂同六譯

含混的笑切開你的嘴唇，

這使我心頭充滿痛苦，

成熟了的焦慮的回聲復蘇，

它的符號觸到了

高興的黑色血肉之軀。

聽到季節在空中飛翔，

晨的赤裸，

短暫的光互相碰撞。

另一個太陽，從它來的是…