“有一個也是荷蘭人，叫馮·梅賀倫，非常善於模仿弗美爾的畫作——使用古代的畫布、手磨顏料，所有的把戲他都會——而且聽說搞出一大難來。有一陣子把全部的人都騙倒了。多多少少，你都必須欽佩那些頂尖的摹仿畫家。他們也許是混蛋，不過很有才氣。總之，法蘭岑專門摹仿印象派畫家，就如我們親眼看到的，他做得好極了。其實，有謠言說，他的作品正掛在博物館和私人的收藏里，每個人都信以為真。他一定是以此為樂。”

“怎麽可能？難道畫作沒有經過專家的鑒定嗎？”

 …

空服員接過袋子，她的微笑有些動搖，不過塞魯斯沒有給她回答的機會。“你是個可愛的女孩，”他說，面露喜色。“我們的腸胃很敏感——你能不能留意一下，不要讓葡萄酒冰得太冷？冰過但不要凍著？” 

“不要凍著？”她嚴肅地重復。“好。”

安德烈看著她拎著袋子走向廚房，暗忖自己為何沒做過這檔子事。不管菜單上的描述是如何的栩栩如生，空中的廚師立意良好的美食學早已扭曲，從未奏效，羔羊肉、牛肉、海鮮、小牛肉，麵粉裹這個、原汁偎那個——班機上的食物永遠是班機上的食物：神秘、凝結，而且無味。還有那些葡萄酒，即使他們標明著“由我們的空中斟酒傳者特別挑選。”但很少能夠名副其實。…

獲得資訊之後，霍爾茲便向專業人員做簡報：他的仿制者和他的搬運員。一幅先定的畫作將會被仿制（這個荷蘭人真是天才，毫無疑問），當擁有者安全地跑到某些遙遠的高山或海灘度假時，搬運員——也是“藝術家”，以他們自己偷偷摸摸的方式——將會踮著腳尖進入，用贗品換掉原作。只有最專精、最狐疑的眼睛，才能辨識出二者的不同。原作將會在覬覦者的地窖或東京的閣樓里找到新家。霍爾茲和卡米拉的瑞土帳戶因此而秘密地膨脹著。沒人比他們更聰明。而且在這個特殊的案例中，由於狄諾伊是個自願的共犯，所以應該一點兒險也沒有，理論上毫無出錯的可能。

卡米拉從健身房歸來，打斷了霍爾茲的沈思，她戴著太陽眼鏡，穿著連衣緊身褲，以及那件從前一次大勾當里獲得的紅利：長及腿肚的栗鼠皮革。她彎身在他的額上一啄。…

他指向那塊乳酪，服務生幫他切了一片，滑膩而香醇欲滴。“配那個嗎，先生？” 

他拿了硬乾酪和一小片羊酪，再點了紅酒，然後興致勃勃地看著安德烈選他的乾酪。“你自己呢？”塞魯斯問道。“你好像很喜歡這里，你會說法語。我可以想像你在巴黎開工作室，或甚至在尼斯。你應該不是每天都往辦公室報到的人。”

安德烈眺望著港口。“最近我經常想到這個問題，”他說。“不過紐約是個可以找到好工作的地方。”他聳聳肩。“至少在過去，直到幾星期前。”然後他繼續把他受到卡米拉和《DQ》冷落的經過告訴塞魯斯。“可以說是一夜之間，”他說。“就在我剛從巴哈馬群島回來時，她甚至不接我的電話。”…

就陽光午餐而言，很少有地方會贏過金帆飯店的露台，此地到處栽植著天竺葵，而且可以俯瞰聖約翰港。當他們在老橄欖樹下的桌子旁坐下來時，塞魯斯得意地哼著曲調。點了玫瑰紅之後，他們研究著菜單，安德烈並沒有打擾塞魯斯。不過最後，好奇心征服了他。

“你怎麽知道它是贗品？” 

“嗯？烤明蝦好像很好吃，你認為呢？” 

“少來這套，塞魯斯。你怎麽知道的？”

 …

安德烈向塞魯斯解釋該問題。“而且很不湊巧，”他補充說道，“佩斯利先生今天下午在巴黎有約會。他只有現在才有空。” 

一陣靜默。安德烈試著不屏住氣息。老克勞德盤算著，凝視著手錶尋找靈感，最後聳聳肩。“沒關係，”他說。他做了一個拿起話筒的手勢，放到耳朵旁邊。“稍後我會打給狄諾伊先生。”他點點頭。他們進去了。 

老克勞德帶著他們走過鋪有地磚的玄關，打開通往客廳的雙扇門。天花板長而高的房間一片昏暗，他們必須等待老克勞德拉開厚重的窗簾，緩慢地推開百葉窗，安德烈發現這個慢條斯理的過程帶給他極大的痛苦。陽光從窗戶湧入時，他看到華麗的壁式燭臺。褪色的桃花墻壁、精心擺設的家具、歐市桑地毯、矮桌上的書籍和小古玩。跟他拍照時一樓一樣，真的一模一樣。…