那須黑羽有一知己，欲自此地穿越那須野，以捷徑前往。遙見一村而行，行途中不覺雨落、日暮，便借宿農舍一夜，天明再行。野上，見牧放之馬，便向一割牧草男子嘆道苦處，男子雖為野中蠻夫，卻非無情之輩，話余：“如此情狀，如何是好，此片野地歧路縱橫，旅人不諳易入誤道，思來危險。此馬前去，停馬處，將馬放歸便是。”二童娃隨馬跟跑。其中女童名云“阿重”。未聞之名，也頗雅致。

“阿重”女娃 八重花 試比瞿麥佳曾良

不多時，行至人鄉。系酬錢在鞍臼上，將馬放歸去。

訪至黑羽館代凈坊寺某士。店主意外欣悅，晝夜相語不絕。其弟桃翠，朝夕不勤，伴余等至家中，邀余等至親屬所居。如此數日後，前去郊外閑步，以一窺騎馬射犬故址。撥開那須原之叢叢細竹，方詣玉藻前古墳。後，參上八幡神宮。聽聞與一射扇時祈告“我下野國氏族之神正八幡庇佑”，正是此神社，頓覺感觸頗深。日暮，遂返桃翠宅。

有一寺云修驗光明寺。受其邀，參去而拜行者堂。

高齒木屐 拜心所寄 夏日之山 行屐首踏地

下野國雲岸寺深處，有佛頂和尚山居舊所。

橫豎五尺不盈足 草庵山居物

天雨百丈非落處 何妨陋室無

曾幾聽聞，岩上有以松炭所書歌。欲觀其舊跡，便倚杖前往雲岸寺。眾人欣然共邀，多年少之人，一路談笑騷騷，不覺已到他寺山腳。山突深深，谷道遙遙，松杉暗色，水滴青苔。雖已卯月之天，今猶覺寒。十景所盡，渡橋乃入山門。

山居舊跡終在何處？不解之處攀爬後山，見石上一小庵結於巖窟。所見恰似妙禪師之死關，法云法師之石室。

初夏木 啄鳥啄 唯草庵不破

作倉促一句，留於柱上而去。

日月乃百代之過客，流年亦為旅人。舟上浮浮一生，攬馬首而迎老境者乃累日之旅、棲身之旅。古人多以旅終。余亦或何年一始，受碎云切風之邀，漂泊思緒不止，彳亍海濱。去年秋，曾江上破屋，撣去蜘蛛塵網。未幾歲暮，春霞橫空，身已越白川關上。此乃漫步神附心，神思亂狂；道祖神邀人，措手無方。綴綁腿破綻，穿斗笠顎帶，針灸三里穴位，心牽念松島之月而先往。住所則讓與他人，移身杉風別墅。

草庵 代而替住 雛祭家

面八句懸而留在舊庵柱。

之後，行去殺生石。館代以馬相送。牽馬之夫乞道：“欲得一詩箋”。其所期風雅，遂：

穿原越野 牽夫所至 杜鵑識

殺生石在溫泉出所之山陰。石之毒氣尚今未滅。蜂蝶之類，爛骸遍地堆積，不辨黃土之色。

又，“清水流”歌中柳樹在蘆野鄉田埂之上。此地郡守戶部某士屢次勸言：“須觀此柳”云云，正思量究竟所在何處，今日已立於此柳陰之下。

一片田 農夫插秧畢 去去 柳下一趣

數日旅心不定，踏至白川關方才安寧。故人歌云“焉求歸都捎信人……”。歌中此關乃三關之一，引得風流騷客人心相系。秋風殘耳，紅葉遺風，綠葉梢頭乃今日天工。溲疏花朵純白，荊棘花瓣綻開，景致仿如踏雪越關。清輔筆下所載，“古人正冠，肅裝”云云。

溲疏作簪 盛裝越關曾良

凡此，越關前行，乃渡阿武隈川。左舉會津山脊之高，右列巖城、相馬、三春之莊，常陸、下野之地界，山意綿綿。過一謂影沼處，恰逢天日雲蔽，不映物影。

至須賀川驛站尋訪等窮，乃宿居四五日。先發一問：“越白川關，可有偶作？”遂答：“長途苦勞，身心俱疲，且風景奪魂，懷古斷腸，不得細思量。”

風流之初 奧州路 插秧歌物

不為所續亦語，續脅句，遂成三卷。

宿店旁，言傳大栗樹樹陰之下，嘗有遁世僧安居。感於故人所吟“躬身拾橡實”之大山如此閑靜，且拾筆端，其詞曰：

栗字以西、木書成，西則緣系西方凈土，木則為行基菩薩一生所倚杖柱用。

世人不屑花  檐涯栗陰下

自等窮宅出，計五里，經檜皮宿店，有淺香山。山近路邊，周域多沼。且時節恰近刈菇，探問諸人“花菇乃何草”云云，無人知。尋沼去，逢人即問“菇乃何物”，不覺間，已日懸山緣。自二本松右折，粗看黑塚岩窟。宿福島。

翌晨，欲探忍草摺染之石，行去忍鄉。遙遙山陰小鄉，乃有一石半埋土下。鄉中小童來教：“石本在此山之上，往來之人糟踏麥草，鄉人恨此石所試，遂推落此谷，故石面朝下云云。”確有此事乎。

手來摘 握稻秧 摺石可思 故染樣

小蟲

我室蚊蟲小，宜哉待客人。

最上川

齊集夏時雨，洶洶最上川。

牽牛花

拙匠畫牽花，牽牛花亦美。

 楊　烈譯

富士之風

扇攜富士風，送禮回江戶。

蟬聲

蟬聲似靜幽，但可穿岩石。

春霞

掩映春霞裏，無名山也奇。

楊　烈譯

櫻花

但見櫻花開，令人思往事。

春歸

尋青春已歸，追至和歌浦。

旅途…

古池

青蛙躍入池，古池發清響。

明月

月明堪久賞，終夜繞清池。

道旁朝顏花

我騎行道上馬食道旁花。


楊　烈譯

枯樹之鳥

秋日夕陽時，鳥棲枯樹上。

仲秋之月

自從新月起，直待到今宵。

厭子之人…

雪朝之鳥

尋常鳥可憎，喜見雪朝來。

蟬

蟬聲鳴不已，安有死亡時。 

銀河

怒海湧銀河，流來佐渡島。


楊　烈譯

〈野馬四吟〉

金屏畫古松，

蟄居過冬。

譯者註：野馬即志田野坡的號，《炭包》的作者。四吟是四人的聯句。

*

開爐時，

瓦匠漸老鬢霜白。…

〈犀川〉

月明如晝，

門前湧入潮頭。

譯者註：芭蕉庵靠近隅田川的河口，滿潮時，月光映照潮頭。雖寫實景，也感到一種生命力。

*

今夜三井寺，

月亮來敲門。

譯者註：此句將賈島“僧敲月下門”改作芭蕉等人泛舟賞月，興餘訪三井寺的於那尚白。

〈深川冬夜有感〉…

春雨霏霏芳草徑

飛蓬正茂盛。

譯者註：這是描寫春雨句，芥川龍之介很賞識它的原句。

*

古池塘呀，

青蛙跳入水聲響。

譯者註：這是芭蕉的名作，表示深得清寂幽玄的意境。

*

樹下肉絲、菜湯上，

飄落櫻花瓣。

譯者註：記與伊賀人們一起賞櫻。歷來寫櫻花很多，這裏有肉絲、菜湯的生活氣息，顯示出平民性。

*…

奈良秋菊溢香馨，

古佛滿堂寺廟深。

*

古池冷落一片寂，

忽聞青蛙跳水聲。

*

昔日雄關今不見，

秋風掠過竹桑田。

*…

綿綿春雨懶洋洋，

故友不來不起床。

*

疲憊不堪借宿時，

夕陽返照紫藤花。

*

大竹林裏明月光，

間聞杜鵑聲感傷。

*…