Ili 河's Blog – November 2022 Archive (4)

沈桐·俳句的漢譯之四:冬天的俳句

冬天對於詩人來說,可以入詩的素材並不比春花秋月少多少。而且,冬雪紅梅,高山原野,正因為是萬物肅殺的季節,詩裏表現的反而都是向上勵誌的東西,這一點不分中外。即使那些像《賣炭翁》一類的現實主義作品,作者想要表達的情緒也還是正向的。冬天的顏色單一,詩人們就為它增加色彩,大幅度的對比會讓詩詞拓展表現的空間。在中國詩歌的浩瀚大海中,到底有多少作品流傳下來,歷來就沒有一個準確的統計。僅就唐朝而言,《全唐詩》就收錄了將近五萬首詩,有名有姓的作者有兩千二百余人。《全宋詞》共收錄詞兩萬余首,再加上元朝的散曲四千多首,這加起來七八萬首詩歌裏竟然有兩萬三千首寫到了雪。這種傾向自然也影響到了日本的文學家們,而俳句的一大主題就是對自然景觀的描述,所以冬天的俳句裏和雪有關聯的也占了一大部分。…

Continue

Added by ili 河 on November 20, 2022 at 3:21pm — No Comments

沈桐·俳句的漢譯之三:秋天的俳句

秋天,是收獲的季節,在西方的文學著作或者繪畫裏,表現收獲喜悅的作品很常見。而在東方,秋天經常是和悲情與憂愁聯系在一起。看那些古往今來的文學作品,裏邊對秋天的喜愛更多的是它的肅殺。小杜的一句霜葉紅於二月花,更是給肅殺添了幾分悲劇式的美感。還有那西風昨夜過園林,吹落黃花遍地金;晴空一鶴排雲上,便引詩情到碧霄;借秋天勵誌的句子比較多。就算加上落霞與孤鶩齊飛,秋水共長天一色,還是一種蕭瑟的美,沒有那種收獲的喜悅和快樂。

本期要寫的是秋天的俳句,對於這種每一句裏都要求有季語的文學形式,與季節有關的作品尤其多。然而,和唐詩宋詞一樣,俳句裏的秋天也有很多表現憂愁和悲情的名句,這恐怕和作者本身都是屬於受東方文化和中國古典詩詞影響的人群有關。我們先來看這首俳句:

秋の空 露をためたる 青さかな…

Continue

Added by ili 河 on November 13, 2022 at 9:26am — No Comments

沈桐·俳句的漢譯之二:夏天的俳句

我們知道,俳句的一個特點是著眼於自然界里的美,除了是575十七音的短詩外,季語和語氣斷詞(在日語里叫切字)的要求也比較嚴格。正因為如此,一年四季春夏秋冬的景色就成了俳句最好的素材。上一篇我們已經介紹了幾首代表性的春天的俳句,本篇就選幾首夏天俳句和大家共同欣賞。

我們還是選芭蕉的名作來作為例子,從意境和結構的角度體會一下俳句的寫作:

荒海や 佐渡に橫たふ 天の河…

Continue

Added by ili 河 on November 13, 2022 at 12:30am — No Comments

沈桐·俳句的漢譯之一:春天的俳句

芭蕉是活躍在17世紀末葉即江戶時代初期的俳人,在日本文化史上被稱為俳聖,其藝術風格也被稱為蕉風,上面就是代表他創作風格的最有名的句子。本句的季語就是青蛙,春天來臨青蛙初醒,躍入古池塘的那一霎那,萬籟俱寂中傳來一聲"撲通",無論是意象還是畫面感都有王維的《鳥鳴澗》的感覺:

人閑桂花落,夜靜春山空。

月出驚山鳥,時鳴春澗中。

雖然同是寫春天的寂靜,芭蕉的俳句連個閑字、靜字都沒有用,意象全在句外。據說這也是芭蕉本人最得意的一句,更是備受其門人吹捧的一句,以至於後世對此句有很多過度的解讀。但正如同是俳句大師的正岡子規所指出的,本句也許只是自然景觀的真實描寫,可這描寫又是多麽的風雅有情調啊。…

Continue

Added by ili 河 on November 11, 2022 at 1:00am — No Comments

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All