堅硬如水's Blog (343)

大江健三郎·擺脫危機者的調查書(5)

第二章·起用代筆作家

有關"山女魚軍團"的傳聞,你不是也聽說了麼?我可是"山女魚1軍團"誕生時親臨那個具有歷史意義的現場人啊。"山女魚軍團"的軌跡和我的人生軌跡至少有過一次交錯,這件事令我感到自豪。"山女魚軍團"剛用槍支武裝起來就開始了決心不讓官憲追蹤的遠征了。說來也真湊巧,他們遠征的起點就是群馬縣吾妻郡的溪流熊川,而在那年的禁釣山女魚聲中我卻正在那裡垂釣。

  1山女魚簡稱山女,日本東部溪流中的魚,長可四十公分,有黑斑,美味,為嗜釣 者的寵物。山女魚的語發音與鰥、寡同音。…

Continue

Added by 堅硬如水 on November 21, 2015 at 11:00pm — No Comments

大江健三郎·擺脫危機者的調查書 (4)

第二章·起用代筆作家

  我常常模仿麥克貝斯夫人1的腔調,對自己或別人這樣說,"是這樣的,大概是可以這樣說下去的……"

  These deeds must be Thought

  After these ways;so,it will make us mad.

  (必須那樣想,那樣的話,我們就瘋狂了。)…

Continue

Added by 堅硬如水 on November 20, 2015 at 10:39am — No Comments

大江健三郎·擺脫危機者的調查書 (3)

第一章·戰後業餘棒球的鼎盛時期

五…

Continue

Added by 堅硬如水 on November 19, 2015 at 11:00am — No Comments

大江健三郎·擺脫危機者的調查書 (2)

第一章·戰後業餘棒球的鼎盛時期

但是,既然在談話之間已經引起了波動,要像根本沒有發生那回事似的也是辦不到的。當我接來兒子熱乎乎小身子,興致勃勃地呵護著他那徬徨在狹小而又幽暗的天地裡的一顆心回到家裡時,那不安像冬芽似地蜷縮了。可是,那天夜裡,冬芽卻在我的夢中開花了。那一陣子,我常常做把現實生活原封不動地描下來,而又把細節肆意誇張了的夢。當我從那樣的夢中醒來時,我不但要陪伴著我殘夢帶來的憂傷,而且還面臨著即將發生而又必須接受的殘酷的現實,例如在我剛才痛苦的睡眠裡,牙垢就牢固地粘結在牙齒上,這一類殘酷的現實一映入眼簾,我馬上就沮喪了。…

Continue

Added by 堅硬如水 on November 17, 2015 at 3:30am — No Comments

大江健三郎·擺脫危機者的調查書 (1)

第一章·戰後業餘棒球的鼎盛時期

  明明那是別人說過的話,而且我還記得別人說那些話時的情景;可是,我總覺得那才是發自我靈魂深處的話。不過,既然語言得有兩個人參與才能成立,也就不能不說是由於我的存在才成為別人的語言的真正的源泉了。有一回,那位核電站的原工程師,也就是和我相互排斥的那個人,他既想讓我聽見,卻又裝做自言自語似地說:

  "沒有比選上救場跑壘員1更令人膽戰心驚而又最雄心勃勃的了!那是為業餘棒球殉難啊。雖然現在沒人叫孩子們去充當球場跑壘員的了。可是,遇到這種情況恐怕也……"…

Continue

Added by 堅硬如水 on November 14, 2015 at 10:00pm — No Comments

大江健三郎·個人的體驗 (13)

鳥和火見子把汽車送到修理工廠後,叫了一輛出租車,去了火見子認識的那個男性同性戀的小酒吧。他們雖說早已精疲力竭,睏倦難當,但那口腔就像著火似的隱約的昂奮情緒,卻驅使他們兩人避開返回那昏暗的家。

  當鳥們看到那拙劣地仿照煤氣燈製作的螢光燈玻璃罩上用藍油漆寫著"菊比古"酒吧字樣的招牌時,便下了車。他們推開那用並不規格的木方和板材做的,好歹有個形狀的門,走了進去。裡面只有一個很短的櫃檯,櫃檯另一側並列擺著兩套令人奇怪的靠背很高的舊式椅子,是個像牲口棚似的陰森森的狹小的酒吧。除了他們倆以外,沒有其他客人。坐在櫃檯裡面角落的一個身材不高的男人迎接著這兩個闖入者。他戒備著,但很快就把這兩個人打量了一番,並無拒絕的表示。這是個有著象羊一樣潤濕的眼睛,和少女般嬌嫩的嘴唇,整個給人一種奇妙的圓乎乎印象的男人。鳥進了門就站在門邊回看著男人。透過男人曖昧的笑臉的薄膜,地方城市的一個年輕友人的面影逐漸浮現了出來。…

Continue

Added by 堅硬如水 on November 12, 2015 at 10:03pm — No Comments

大江健三郎·個人的體驗 (12)

 鳥支完小汽車頂部的黑色敞篷時,從廚房的窗口飄出的大蒜和香腸燒焦的氣味,宛如受驚的雞被胡同裡轉來轉去的陣風吹散了。這是用牛油炒切得薄薄的蒜片,香腸炒好後放裡邊,再加上水一起蒸,是鳥跟戴爾契夫學的一道菜。鳥想著戴爾契夫的事。戴爾契夫已經被迫離開了那位皮膚蒼白的小姑娘,被帶回公使館了吧。或許在小死胡同裡和他的情人的巢裡拚命地抵抗著吧?他的那位情人用不僅戴爾契夫不懂,就連來抓戴爾契夫的公使館員也難以理解的日語哭喊著。不過,最終戴爾契夫和他那位情人也都得斷念吧。…

Continue

Added by 堅硬如水 on November 11, 2015 at 11:30pm — No Comments

大江健三郎·個人的體驗 (11)

  星期天,鳥一睜開眼睛,他的周圍已充滿了陽光和新鮮的空氣。風從臥室敞開的窗戶飄進來,和陽光一起朝客廳裡旋去。從客廳裡傳來除塵器發出的嗡嗡聲響。已經習慣了房間昏暗光線的鳥在明亮之中,忽然為自己毯子下面的身體感到害羞。鳥趁火見子還沒有進臥室來嘲笑他的赤身裸體,立刻一骨碌從床上爬起來,匆匆地穿上褲子和襯衣進了客廳。"早上好,鳥。"頭上帶著頭巾的火見子拽著吸塵器,那樣子就像用棒子壓著一個四處轉動的老鼠,她轉過身子,臉上泛著紅潮,天真快活地說道:"我公爹來了,鳥。我掃除這功夫,你先去那兒打個招呼。"

  "那麼,我走吧。"

  "為什麼要逃呢?鳥。"火見子厲聲地反駁道。

  "我在這兒彷彿過著逃亡者的生活。在隱藏之處將我介紹給一個陌生人,總覺得很奇妙。"…

Continue

Added by 堅硬如水 on November 9, 2015 at 8:29am — No Comments

大江健三郎·個人的體驗 (10)

Continue

Added by 堅硬如水 on November 6, 2015 at 11:00pm — No Comments

大江健三郎·個人的體驗 (9)

第二天早上,鳥去補習學校的時候,借了火見子的體育賽車。在補習學校學生成群結伙的校園裡,純紅色的賽車總是散發著醜聞的氣息;鳥把車鑰匙放到口袋裡的時候,才注意到這一點。他感到,自從孩子的異常事件發生以來,自己意識的皺褶裡就出現了一些欠缺。鳥繃著臉,從圍在賽車四周的補習學校的學生中間穿過。在教員室裡,那個總是日僑派頭、穿著花哨短外套的矮個子外語專業主任告訴他說,學校的理事長要見他。但主任的通報恰巧潛入了鳥的意識裡被腐蝕的部分,因此,他的反應非常平靜。

  "鳥,該怎麼說你呢,人不可貌相,膽量驚人,或者傲慢自大?你很果斷吶。"主任像開玩笑似的快活地說,同時用銳利的目光研究鳥。…

Continue

Added by 堅硬如水 on November 3, 2015 at 6:00pm — No Comments

大江健三郎·個人的體驗 (8)

當鳥一手提著鞋子,一手抱著裝了五個葡萄柚子的紙袋,登上他妻子的病房所在的三層樓階的時候,那位年輕的假眼醫生正往下走。他們在樓梯中間相遇。鳥從停在上面樓梯階上說話的假眼醫生那裡感到了深不可測的威嚴,但醫生不過問了句:"怎麼樣了?"

  "還活著。"鳥答。

  "那麼,動手術?"

  "說是在等手術,但可能這中間就衰弱死了。"鳥感到自己向上仰著的臉一陣紅。

  "那很好呀。"假眼醫生說。

  鳥的臉漸漸紅成一片,嘴唇痙攣般抖動不已。鳥的極端反應,使假眼醫生的臉也紅了。他的目光直盯著鳥頭上的半空,喋喋地說:…

Continue

Added by 堅硬如水 on November 1, 2015 at 3:52am — No Comments

大江健三郎·個人的體驗 (7)

鳥面色蒼白,身心交瘁,聽他把話說完,火見子歎息著說:

  "你想和我一塊睡的時候,總是狀態最壞的時候,鳥。現在的你,是我看到的最糟糕的鳥啊。"

  鳥頑固地沉默著。

  "即便如此,我也和你睡,鳥。因為從打他自殺以來,對於我來說,道德純潔的興趣沒有了,並且,即便你想和我用最討厭的方式干,在我這方面,也能在那性交發現genuine式的東西。"

  genuine,純種的,地道的,真正的,純正的,誠實的,嚴正的,真摯的,補習學校的英語講師鳥,就這樣在腦子裡排列開對應的譯詞。他想,現在的自己,離這個詞的這些意思都太遠了。…

Continue

Added by 堅硬如水 on October 30, 2015 at 8:19am — No Comments

大江健三郎·個人的體驗 (6)

Continue

Added by 堅硬如水 on October 27, 2015 at 8:17am — No Comments

大江健三郎·個人的體驗 (5)

呻吟聲反覆襲來,鳥很厭煩地睜開眼睛。開始他以為那是自己的聲音,事實上,在他睜開眼的那一瞬間,從他胃裡湧出的無數小鬼,正在那裡哧哧地敲啄著。讓他禁不住叫喚了一聲。但是,鳥的耳邊再一次響起呻吟聲,那不是他自己的叫聲。他保持著剛醒來時的姿勢,輕輕地稍稍抬起頭,向床的旁側俯看。床和電視中間狹窄的地板上,火見子睡在那裡。是她,發出野獸般的響亮有力的叫喚。像通信電波一樣,火見子從夢的世界裡傳送來呻吟聲。而且,那是很恐怖的呻吟。透過室內暗淡的空氣網絡,鳥看到,火見子稚氣、溜圓、未經化妝因而暗濁而少血色的臉,時而痛苦地緊張起來,時而蠢笨地鬆弛下去。…

Continue

Added by 堅硬如水 on October 25, 2015 at 8:12pm — No Comments

大江健三郎·個人的體驗 (4)

"是睡著了吧?"鳥對給他開門的火見子問。

"睡覺,這時候?"女友嘲笑似地輕聲說。…

Continue

Added by 堅硬如水 on October 21, 2015 at 4:30pm — No Comments

大江健三郎·個人的體驗 (3)

鳥坐在特別兒童診室前的台階上,髒兮兮的兩手抱住膝蓋,流過淚後,睡意襲來,執拗地纏住不去。鳥努力掙扎著。假眼醫生一副失落的神情,從診室走了出來。鳥站起身,醫生的聲音裡透露出不安,與剛才在急救車時截然不同。他說:"這個醫院真官僚,連護士都不理你的茬。我本來帶著這醫院裡和我們院長很熟識的一位教授的名片,可她們連那位教授是誰都不知道!"

  於是,鳥清楚了醫生為什麼突然間形容憔悴。在這裡,他被人輕視,這位假眼青年開始懷疑自己的權威威嚴。

  "孩子呢?"鳥未假思索地問,聲音溫和,似乎想安慰一下醫生。…

Continue

Added by 堅硬如水 on October 20, 2015 at 1:10pm — No Comments

大江健三郎·個人的體驗 (2)

西部非洲地圖沾滿泥土,鼻息和胃液的污跡,用圖釘釘在牆上。牆壁下,鳥像受驚的潮蟲一樣蜷屈著身子睡著。這裡是鳥夫婦的臥室。鳥睡著的床和妻子空蕩蕩的床中間,放著一張大鳥籠似的白色嬰兒床,嬰兒床上罩著的塑料包裝尚未拆去。鳥彷彿對凌晨的寒氣懷著不滿,哼哼呻吟著做了一個痛苦的夢。…

Continue

Added by 堅硬如水 on October 17, 2015 at 10:01pm — No Comments

葉渭渠·偶然與必然

1994年10月13日,日本媒體報道大江健三郎榮獲該年度諾貝爾文學獎的時候,我正在東京作學術訪問,一般日本市民都普遍覺得突然,紛紛搶購大江的作品,以一睹平時沒有注目的這位諾貝爾文學獎新得主的文采。

  回國後,國內文壇也就大江健三郎獲獎一事議論沸騰。大多覺得突然,主要話題自然是大江得此殊榮是偶然還是必然?日本作家為什麼兩次獲此世界大獎?我還聽到一種議論,似乎大江乃至1968年度川端康成獲此獎,主要是客觀因素所決定。甚至以為是諾貝爾文學獎對非西方文學的一種恩賜。《南京週末報》記者袁亦同志特地就這些問題,電話採訪了編者。讀者提出這些問題是很自然的,因為過去我們日本文學工作者努力不夠,翻譯介紹大江文學作品確實是太少太少,大家不太瞭解。…

Continue

Added by 堅硬如水 on October 15, 2015 at 7:38pm — No Comments

大江健三郎·個人的體驗 (1)

鳥俯視著野鹿般昂然而優雅地擺在陳列架上的精美的非洲地圖,很有克制地發出輕微的歎息。書店店員們從制服外衣裡探出來的脖頸和手腕,星星點點凸起了雞皮疙瘩。對於鳥的歎息,她們沒有給予特別注意。暮色已深,初夏的暑熱,猶如一個死去的巨人的體溫,從覆蓋地表的大氣裡全然脫落。人們都在幽暗的潛意識裡摸摸索索地追尋白天殘存在皮膚上的溫暖記憶,最終只能無奈地吐出含混曖昧的歎息。六月,午後六時半,街市上已經沒有流汗的行人;但鳥的妻子,可能正裸著身子躺在橡膠檯布上,像一隻被擊落的野雞,眼皮硬硬地闔著,身體所有的毛孔都不停地沁出數量驚人的汗珠,同時發出痛苦、不安而又含著期待的呻吟。…

Continue

Added by 堅硬如水 on October 15, 2015 at 7:30pm — No Comments

閻連科·玉嬌玉嬌 II

高中生依然還站在老樹下。

  高中生依然還站在老樹下,二姐心裏就愜意,就知道高中生心裏裝著她。二姐就怕自個走了,高中生轉身也走了。高中生依然還站著,二姐便放心,便放心地大步往家走。可她走到村街上,看見一家泥屋小賣房的窗口還開著,有人正手從那窗口買東西。二姐想起那打火機是二塊七毛錢,錢還是大姐從一把零錢中一分一毛數出來的,使到小賣房的窗口買了一盒火柴,又折身朝扔了打火機的地方走。…

Continue

Added by 堅硬如水 on October 14, 2015 at 12:33pm — No Comments

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All