Triste chateau's Blog – November 2016 Archive (3)

(丹)安徒生:小鬼和商人

從前有一個名副其實的學生:他住在一間頂樓①裏,什麽也沒有;同時有一個名副其實的小商人,住在第一層樓上,擁有整幢房子。一個小鬼就跟這個小商人住在一起,因為在這兒,在每個聖誕節的前夕,他總能得到一盤麥片粥吃,裏面還有一大塊黃油!這個小商人能夠供給這點東西,所以小鬼就住在他的店裏,而這件事是富有教育意義的。

①頂樓(Qvist)即屋頂下的一層樓。在歐洲的建築物中,它一般用來堆破爛的東西。只有窮人或窮學生才住在頂樓裏。



有一天晚上,學生從後門走進來,給自己買點蠟燭和幹奶酪。他沒有人為他跑腿,因此才親自來買。他買到了他所需要的東西,也付了錢。小商人和他的太太對他點點頭,表示祝他晚安。這位太太能做的事情並不止點頭這一項——她還有會講話的天才!…

Continue

Added by triste chateau on November 13, 2016 at 11:59pm — No Comments

(美)馬拉默德:女仆的鞋子

呂俊、侯向群譯

這個女仆把她的名字留給勤雜工的老婆。她說她想找一份穩定點的活兒,幹什麽都行,就是不願意侍候老太太。可是臨了,又囑咐說,如果只能如此的話,她也可以答應。她今年四十五歲,看上去遠不止這個歲數。她的臉雖然蒼老,可頭發還挺黑,眼睛和嘴唇也挺好看。她已經沒有幾顆好牙了,所以笑的時候總是不敢張開嘴,顯得有點兒窘。那年的羅馬,天氣冷得早,十月初那些賣炒栗子的小販已經燒起炭火爐開始他們的生意了。這個女仆還穿著一件破舊的羅棉布裙,左側靠臀部的接縫的地方有個 兩英寸長的裂縫,連內衣都露了出來。她已經縫過多少次了,這回又綻開了。她那粗壯但很勻稱的腿上沒有穿襪子。她去找勤雜工的老伴談話時就穿了一雙在室內穿的拖鞋;她剛給這條街的一位太太洗了一天衣服,鞋子用一個紙袋裝著提在手裏。這條起伏不平的街上有三個較新的公寓大樓,她給每幢公寓都留下了她的名字。…

Continue

Added by triste chateau on November 8, 2016 at 7:46am — No Comments

(西班牙)加巴立羅:麗花公主

從前有一個父親,他有兩個兒子:大兒子當了兵到美國去了,他在那邊住了好多年。當他回來的時候,他的父親已經死了,而他的弟弟又享有了一切財產,變成富翁了。他到他弟弟的屋子去,看見他正從樓梯上下來。

“你認識我麽?”他問。

這位兄弟回答得很不客氣。

於是兵士自己介紹了他自己。他的兄弟便告訴他有一只舊箱子在倉屋裏,說這就是他父親所遺傳下來的。說了這些話之後,他便走他自己的路,絕不去款待他的哥哥。

他到了倉屋裏,找到一個很舊的箱子。他自言自語地說:“我要這個破箱子做什麽呢?天啊!至少我可以把它生個火暖暖我的骨骼,因為天氣正十分冷哩。”…

Continue

Added by triste chateau on November 4, 2016 at 11:54pm — No Comments

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All