| 《資治通鑒》編成 |

以上關於1月1日，我個人感興趣的兩件歷史大事，接下來說幾個小點。其中一個小點就是《資治通鑒》，這是中國歷史上第一部完整的編年史，過去都是紀傳體，寫人的歷史，這個傳、那個本紀，而這個是大編年史，按年頭來寫的。這個在當時的作用是幫助政府告訴統治者怎麼統治。資料上記載的是1085年1月1日編成，我也不知道編成是指司馬光他寫完最後一個字，還是指當時的皇帝這一天批了，還是指正式印刷了。我之所以說這個，是因為翻譯的問題，我覺得翻譯是件有意思的事，我在美國看到的這本書書名的英文翻譯是Comprehensive Mirror for Aid in Government，意思就是“幫助政府的一塊多面鏡”，這麼翻譯很多美國人會不明白什麼意思。因為美國人的民族歷史不算太長，而我們這個民族是有很長的歷史，並一直在回顧、借鑒、對照歷史。我們經常把歷史當成一面鏡子，來衡量一件事或一個人，比如要做成什麼樣的事，要成為一個什麼樣的人等。我們是這樣一個經常往回看的民族，據說毛主席也會經常把《資治通鑒》這本書放在床頭。而美國這個國家是不重視歷史的，第一他們沒有多少歷史，第二他們也不覺得歷史是一面鏡子，可以用來借鑒。我們國家的學生歷史都學得很好，但在美國中學的課程里面歷史的及格率是最低的，他們合格率最高的是經濟，因為他們覺得這個最重要。美國是個向前看，同時也“向錢看”的民族，既開拓未來向前看，同時也拿錢當一切的標準。他們歷史學得最差，據統計，在美國中學歷史學科的合格率只有百分之十二，但是這個國家一直在前進，也就是說，我們是不是真的需要每天拿出歷史，像一面鏡子擺出來照一照，對照一下，我覺得是個值得思考的問題。還有百度上的Comprehensive Mirror to Aid in Government的翻譯是不對的，可見凡事問百度也不是那麼靠譜的。

我們還有很多翻譯都是直譯，其實在國外，很多人都不明白是什麼意思。比如我們剛得了諾貝爾獎的作家莫言，他的《豐乳肥臀》在那邊被直譯成Big Breast Wide Hip就是《大胸大屁股》，當時看到這個翻譯我就樂了，我覺得這有點沒有考慮到其他國家的接受能力，因為豐乳肥臀在我們國家是形容女性身材的，這種身材的女性在中國很少見，對男人很有吸引力。但是在國外，到處都是這樣的身材，大胸大屁股，所以就少了原著中引申的美好、吸引、曼妙的意思，而變得通俗。單從這個翻譯的書名來看，第一能不能刺激人們買書的欲望，第二就是對於這本書到底寫的是什麼，人們會搞不清楚。我當時為這本書想了個譯名The History of My Mother Fuckers，一語雙關，可惜沒人找我翻譯。

| 傑羅姆·大衛·塞林格出生 |

除了翻譯的問題，今天1月1日還有一件事，就是我個人認為很重要的，我最熱愛的美國作家傑羅姆·大衛·塞林格的誕辰，1919年的1月1日。每年生日都是假期，是很愉快的事。說到塞林格，他一生中最偉大的作品就是《麥田守望者》，這個書名其實就是從意義上翻譯，而不是直譯，因為“The Catcher in the Rye”直譯過來的話，可能我們不大了解在說什麼，而這麼翻譯既能大概了解了它的意思，又很雅。我對這本書非常非常喜歡，後來看到了原版，知道我們翻譯過來的和原版的有很多很多區別，原版要比我們翻譯過來的粗暴得多。所以塞林格先生寫的其實是一個有猙獰表情和柔軟內心的孩子，這和我們當下的許多大人剛好相反。

1995年我和我師兄宋柯成立了一家唱片公司，當時取名字的時候就叫麥田音樂，就是因為我很愛這本書，麥田音樂後來歷經多次變革，從麥田音樂到華納麥田音樂，到太合麥田音樂，麥田音樂很多年來都是中國內地很大的一家唱片公司，也是一家一直堅持理想的優秀唱片公司。

| 大蘋果水晶球落成和阿童木生日 |

最後說兩個小點，我很感興趣的，一個是大家看到每年全球最盛大的新年倒計時，在紐約的時代廣場，“砰”，水晶球掉下來，上百萬人歡呼，新年來了。這個傳統是從1908年的1月1日開始的，從那時起時代廣場有了大蘋果水晶球，全球最盛大的一個迎新儀式。再有就是阿童木，對於我這一代，甚至下一代再下一代，很多中國人少年、童年時代的美好記憶——鐵臂阿童木，今天是他五十歲生日，祝阿童木同學五十歲生日快樂，他看上去比我年輕，而且永遠年輕，真是讓人嫉妒。謝謝他陪伴我們一代又一代少年成長，每個男孩都夢想成為這樣一個小超人，祝他生日快樂。