梅特林克·老的歌謠(其三)

我找了三十年,妹妹們,

它在哪兒藏住了?

我走了三十年,妹妹們,

連個邊也沒沾到……

我走了三十年,妹妹們,

腳兒累得不能擡,

當初它到處是,妹妹們,

原來它並不存在……

時候是淒涼的,妹妹們,

脫掉你們驪板鞋,

黃昏也在死亡,妹妹們,

我的魂兒痛難挨……

你們是十六歲,妹妹們,

該去盡朝遠處跑,

拿起我這棍兒,妹妹們,

也去和我一樣找……


范希衡譯

選自《法國近代名家詩選》,外國文學出版社出版(1981)

Views: 42

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All