太陽拍打著你的窗，並且說：

快起來，美女，已是愛的時刻。

我給你帶來了彈琴的願望，

以及玫瑰之歌將你喚醒。

我願把我的輝煌王國奉獻，

帶你到四月和五月的山谷，

讓這美麗時光駐足

停在你如花的美麗年華。

風拍打著你的窗，並且說：

我走過的山川太多太多！

今天整個大地只有一處風和日麗，

為死者和生者只有一支歌。

綠樹叢中的鳥巢這樣呼籲：

“時間歸來吧，我們相愛，相愛，相愛。”

重新長出花的墳墓在嘆息：

“時間飛逝，你們愛吧，愛吧，愛吧。”

我的思想拍打著我的心，那是

一個開滿鮮花的美麗花園，

並且說：可以進來嗎?

我是一個悲傷的長途跋涉老者，

我累了，我想休息。

我想躺在這可愛的五月里，

做一個從未做過的美夢；

我想躺在這種歡樂中

夢著從未屬於我的幸福。

1882年3月20日

劉儒庭譯

選自《青春詩》，漓江出版社 (2001.4.)