我不能忘記那夜的激論，

關於新社會里“權力”的處置，

我和同志中的一個年輕的經濟學家N君，

無端的引起的一場激論，

那繼續五小時的激論。

“你所說的完全是煽動家的話！”

他終於這樣說了，

他的聲音幾乎像是咆哮。

倘若沒有桌子隔在中間，

恐怕他的手已經打在我的頭上。

我看見了他那淺黑的大臉上，

脹滿了男子的怒色。

五月的夜，已經是一點鐘了。

有人站起來打開了窗子的時候，

N和我中間的燭火晃了幾晃。

病後的、但是愉快而微熱的我的頰上，

感到帶雨的夜風的涼爽。

但是我也不能忘記那夜晚

在我們會上唯一的婦女

K君的柔美的手上的指環。

她去掠上那垂發的時候，

或是剪去燭心的時候，

它在我的眼前閃爍了幾回。

這實在是N所贈的訂婚的指環。

但是在那夜我們議論的時候，

她一開始就站在我這一邊。 

1911年6月16日，東京

（收藏自周啟明 譯《叫聲和口哨》）