親愛的小朋友：

我給你們寄的“通訊八”，是在英國蘇格蘭首府愛丁堡寫的，如今我又從蘇聯的首都莫斯科，給你們寫信。中間我曾訪問過英國南部的威爾斯和幾個大學，又到過瑞士，六月初回到祖國。十月初，我又參加了亞非國家作家會議的中國代表團，來到了蘇聯的烏茲別克共和國的首都塔什幹。在塔什幹開會的幾天，有許多很激動人心的事情，應該向小朋友報道一下，我想你們一定會喜歡聽的。

小朋友們知道，我們中國人民在一千多年以前，已經和亞非兩洲的人民，有了很親密的來往。兩洲的商人們彼此交易著精美的貨物，我們送出去的是：絲綢，茶葉，磁器，紙張……接受進來的是：象牙，香料，珠寶……這條橫穿過亞洲的交通大路，因為運送過大量的中國的美麗的絲綢，而被稱為絲綢大路。在這條絲綢大路上，一千多年來曾經走過來往不絕的車馬，和一串一串的昂頭緩步的駱駝。在東來西去的馬蹄聲，車輪聲，和駱駝的鈴鐸聲中，我們亞非各國的人民在路上相逢，在路邊歇馬涼亭裏，喝茶休息，高興地互相握手，互相問訊，交換著雙方國家裏一切貿易和文化的消息。這些人裏面，更有我們的學者和教徒，和各行業的專家，他們把中國造指南針，造火藥，造紙和印刷等等技術，傳到亞非各國去，也把亞非各國的算術，醫學，天文學等介紹到中國來。我們也交換著動植物的優良品種，像馬匹，葡萄，馬鈴薯，棉花，……這頻繁廣泛的文化交流，大大地促進了我們雙方的文化的發展，和友誼的鞏固。因此，我們決不能容忍，在最近一百年來，帝國主義者以強暴的武力，來切斷我們的交流，破壞我們的文化！

作家們是替人民說話的，是把人民的心思寫出來給人民看的。亞非各國的作家們代表著人民的願望，在塔什幹城歡聚暢談，是亞非歷史上的一件大事，它的影響和意義是很大的。

我們開會的地點，蘇聯的烏茲別克共和國，是在中亞細亞地區，它的首都塔什幹城，本是絲綢大路邊的一個城市。我們是在十月四日，剛下過雨的一個黃昏到達的。從飛機上往下看，我們發現一個近代的城市，許多高大的樓屋和工廠的煙囪，矗立在濃密的樹林之中。下了飛機，我們立刻被引進了一個童話般的美麗的世界！這時太陽已經藏在陰雲的後面，塔什幹的林蔭大道上，放出千千萬萬的五色的燈光，這一串一串的燈彩，有的橫掛在大道的上空，有的排成各國的文字——“和平”。街市的廣場上，有用五色電燈照射的噴泉，路邊樹下種著各種各色的鮮花，玫瑰的花香，在清新的空氣中，更顯得強烈。塔什幹的人民，笑容滿面，穿著節日的盛裝，戴著繡花的小帽，在路上和旅館門前，拍手歡迎著從遠方來的客人。

代表們居住的新塔什幹旅館，是特為亞非作家會議而趕建起來的一座八層樓的建築，它正對著我們的會場——那伐伊劇場。這兩處門前，日夜聚集著許多人，尤其是塔什幹的小朋友們。他們總是笑嘻嘻地擁上前來，拿著小本請我們簽名，或是送給我們一件小小的禮物。從非洲來的，穿著鮮麗的服裝的代表們，更是常常受他們的包圍，在這時，這些代表們黝黑的臉上，就不自主地發出了喜愛的微笑，和快樂的光輝。

開會的情形，在此不能細說了。這一次會議包括將近四十個亞非國家和地區的一百八十多個代表，還有許多從世界各國來的觀察員。亞非作家們的願望是一致的，他們都代表著人民譴責了戰爭根源的殖民主義者，呼籲著亞非人民要更深的互相了解與團結，大家都表示要在自己創作崗位上，為這一個崇高的目的而努力。

會議開幕的這一天，塔什幹的小學生們和少先隊員們，曾排隊給主席臺上的代表們獻花，他們在臺上朗誦著他們的祝賀和願望，當中有一句話說：“希望各國的作家叔叔和阿姨們，多多地給我們寫些故事，一些好的故事。”他們特別響亮地念出那個“好”字，臺上臺下的作家們都高興地笑了起來。是的，我們一定要寫些故事，尤其要寫得“好”，好來幫助我們渴望的熱情的小朋友們，精神百倍地去建設和平幸福的新社會。

這封信到此為止吧，祝小朋友們快樂進步！

你的朋友 冰 心

 一九五八年十月二十九日，莫斯科。