薩繆爾·貝克特《等待果陀》（16）

愛斯特拉岡：幹嗎不能？

　　弗拉季米爾：咱們在等待戈多。

　　愛斯特拉岡：啊！（弗拉季米爾走來走去）你不能站著不動？

　　弗拉季米爾：我冷。

　　愛斯特拉岡：咱們來得太早啦。

　　弗拉季米爾：總要到夜晚的。

　　愛斯特拉岡：可是夜還沒來臨。

　　弗拉季米爾：它會突然來臨的，像昨天一樣。

　　愛斯特拉岡：跟著就是黑夜。

　　弗拉季米爾：咱們也就可以走了。

　　愛斯特拉岡：跟著又會是白天了。（略停。絕望的樣子）咱們幹什麼呢，咱們幹什麼呢！

　　弗拉季米爾：（煞住腳步，惡狠狠地）你別這麼哼哼唧唧的，成不成！我的肚子里已經裝滿你的牢騷啦。

　　愛斯特拉岡：我走啦。

　　弗拉季米爾：（看見幸運兒的帽子）呃！

　　愛斯特拉岡：再見吧。

　　弗拉季米爾：幸運兒的帽子。（他向帽子走去）我在這兒待了一個小時都沒看見它。（非常高興）好極了！

　　愛斯特拉岡：你再也見不到我啦。

　　弗拉季米爾：我早就知道咱們沒找錯地方。現在咱們的煩惱都可以勾銷啦。（他拾起帽子，細細察看，把它拉直）準是頂非常漂亮的帽子。（他戴上這頂帽子，把自己的帽子脫下，遞給愛斯特拉岡）喏。

　　愛斯特拉岡：什麼？

　　弗拉季米爾：拿著。

　　[愛斯特拉岡接過弗拉季米爾的帽子。弗拉季米爾把戴在頭上的幸運兒的帽子整了整。愛斯特拉岡戴上弗拉季米爾的帽子，把自己的帽子脫下，遞給弗拉季米爾。弗拉季米爾接過愛斯特拉岡的帽子。愛斯特拉岡把戴在頭上的弗拉季米爾的帽子整了整。弗拉季米爾戴上愛斯特拉岡的帽子，把幸運兒的帽子脫下，遞給愛斯特拉岡。愛斯特拉岡接過幸運兒的帽子。弗拉季米爾把戴在頭上的愛斯特拉岡的帽子整了整。愛斯特拉岡戴上幸運兒的帽子，把弗拉季米爾的帽子脫下，遞給弗拉季米爾。弗拉季米爾接過他自己的帽子。愛斯特拉岡把戴在頭上的幸運兒的帽子整了整。弗拉季米爾戴上他自己的帽子，把愛斯特拉岡的帽子脫下，遞給愛斯特拉岡。愛斯特拉岡接過他自己的帽子。弗拉季米爾把戴在頭上的他自己的帽子整了整。愛斯特拉岡戴上他自己的帽子，把幸運兒的帽子脫下，遞給弗拉季米爾。弗拉季米爾接過幸運兒的帽子。愛斯特拉岡把戴在頭上的他自己的帽子整了整。弗拉季米爾戴上幸運兒的帽子，把他自己的帽子脫下，遞給愛斯特拉岡。愛斯特拉岡接過弗拉季米爾的帽子。弗拉季米爾把戴在頭上的幸運兒的帽子整了整。愛斯特拉岡把弗拉季米爾的帽子還給弗拉季米爾，弗拉季米爾接過，又還給愛斯特拉岡，愛斯特拉岡接過，又還給弗拉季米爾，弗拉季米爾接過，一下子摔在地上。

　　弗拉季米爾：我戴著合適不合適？

　　愛斯特拉岡：我怎麼知道？

　　弗拉季米爾：唔，可是我戴著樣子好不好？

　　[他賣俏地把頭轉來轉去，像服裝模特兒似的邁著小步裝模作樣地走。

　　愛斯特拉岡：丑得要命。

　　弗拉季米爾：不過是不是比平常更丑？

　　愛斯特拉岡：不比平常丑，也不比平常不醜。

　　弗拉季米爾：那麼說來，我可以把它留下了。我的那頂讓我生氣。（略停）我該怎麼說呢？（略停）它讓我痒痒。

　　[他脫下幸運兒的帽子，往帽內窺視，抖了抖帽子，拍了拍帽頂，重新把帽子戴上。

　　愛斯特拉岡：我走啦。

　　[沉默。

　　弗拉季米爾：你演不演戲？

　　愛斯特拉岡：演什麼戲？

　　弗拉季米爾：我們可以演波卓和幸運兒。

　　愛斯特拉岡：從來沒聽說過。

　　弗拉季米爾：我扮演幸運兒，你扮演波卓。（他模仿幸運兒在行李的重壓下踉蹌走路的樣子。愛斯特拉岡望著他，驚得目瞪口呆）演吧！

　　愛斯特拉岡：我演什麼？

　　弗拉季米爾：罵我！

　　愛斯特拉岡：（想了想）淘氣！

　　弗拉季米爾：厲害點兒！

　　愛斯特拉岡：淋菌！梅毒菌！

　　[弗拉季米爾彎著腰，左右搖擺。

　　弗拉季米爾：叫我思想。

　　愛斯特拉岡：什麼？

　　弗拉季米爾：說：思想，豬！

　　愛斯特拉岡：思想，豬！

　　[沉默。

　　弗拉季米爾：我不能！

　　愛斯特拉岡：戲演得夠啦。

　　弗拉季米爾：叫我跳舞。

　　愛斯特拉岡：我走啦。

　　弗拉季米爾：跳舞，豬！（他在他站著的地方扭動著。愛斯特拉岡從左邊急下）我不能！（他抬起頭來，看不見愛斯特拉岡）戈戈！（他瘋狂地在台上走動。愛斯特拉岡從左邊上，喘著氣。他急急奔向弗拉季米爾，倒在他懷裡）你終於回來啦！

　　愛斯特拉岡：（喘氣）我真倒霉！

　　弗拉季米爾：你到哪兒去啦？我還以為你再也不回來了。

　　愛斯特拉岡：他們來啦。

　　弗拉季米爾：誰？

　　愛斯特拉岡：我不知道。

　　弗拉季米爾：多少人？

　　愛斯特拉岡：我不知道。

　　弗拉季米爾：（得意地）是戈多！終於來啦！戈戈！是戈多！咱們得救啦！咱們上去迎接他。（他拖著愛斯特拉岡向邊廂走去。愛斯特拉岡反抗，掙脫了身，從右邊下）戈戈！回來！（弗拉季米爾奔到極左邊，眺望著地平線。愛斯特拉岡從右邊上，急急奔向弗拉季米爾，倒在他的懷裡）你又回來啦！

　　愛斯特拉岡：我倒霉死啦！

　　弗拉季米爾：你到哪兒去啦？

　　愛斯特拉岡：他們也從那邊來啦！

　　弗拉季米爾：咱們給人包圍啦！（愛斯特拉岡瘋狂地往後奔）笨蛋！那兒沒有路。（他攥住愛斯特拉岡的一隻胳膊往前拖。朝觀眾做了個手勢）那兒！看不見一個人影！快去！快！（他攥住愛斯特拉岡朝觀眾的方向推。愛斯特拉岡恐怖地縮回身來）你不肯去？（他端詳著觀眾）嗯，我明白了。讓我想想。（他想了想）你剩下的惟一希望就是躲起來。

　　愛斯特拉岡：哪兒？

　　弗拉季米爾：樹背後。（愛斯特拉岡猶豫）快！樹背後。（愛斯特拉岡過去蹲在樹背後，發現自己仍被人看見，又從樹背後出來）這棵樹肯定對我們不會有絲毫用處。

　　愛斯特拉岡：（平靜些）我昏了頭腦。（他低下頭，覺得不好意思）原諒我！（他振作精神，抬起頭來）這樣的事不會再發生了。告訴我幹什麼吧。

　　弗拉季米爾：沒什麼可乾的。

　　愛斯特拉岡：你過去站在那兒。（他拖著弗拉季米爾走到極右邊，讓他背對著舞台站著）站好，別動，小心守望。（弗拉季米爾用一隻手遮在眼睛上，向地平線眺望。愛斯特拉岡奔到極左邊，用同樣的姿勢站好。他們轉過頭來，你看著我，我看著你）背對著背，就像在過去的黃金時代一樣！

　　[他們四目相視了一會兒，又繼續守望。長時間沉默。

　　愛斯特拉岡：你看見有人來嗎？

　　弗拉季米爾：（轉過頭來）什麼？

　　愛斯特拉岡：（響一些）你看見有人來嗎？

　　弗拉季米爾：沒有。

　　愛斯特拉岡：我也沒有。

　　[他們繼續守望。長時間沉默。