紀伯倫·沙與沫(冰心翻譯)3

 我們依據無數太陽的運轉來測定時間;

 他們以他們口袋裏的小小的機器來測定時間。

 那麽請告訴我,我們怎能在同一的地點和同一的時間相會呢?

 

 對於從銀河的窗戶裏下望的人,空間就不是地球與太陽之間的空間了。

 

 人性*是一條光河,從永久以前流向永久。

 

 難道在以太裏居住的精靈,不妒羨世人的痛苦嗎?

 

 在到聖城去的路上,我遇到另一位香客,我問他:"這條就是到聖城去的路嗎?"

 他說:"跟我來吧,再有一天一一夜就到達聖城了。"

 我就跟隨他。我們走了幾天幾夜,還沒有走到聖城。

 使我驚訝的是,他帶錯了路反而對我大發脾氣。

 

 神呵,讓我做獅子的俘食,要不就讓兔子做我的俘食吧。

 

 除了通過黑夜的道路,人們不能到達黎明。

 

 我的房子對我說:"不要離開我,因為你的過去住在這裏。"

 道路對我說,"跟我來吧,因為我是你的將來。"

 我對我的房子和道路說,"我沒有過去,也沒有將來。如果我住下來,我的住中就有  去;如果我去,我的  去中就有住。只有愛和死才能改變一切。"

 

 當那些睡在絨一毛一上面的人所做的夢,並不比睡在土地上的人的夢更美好的時  候,我怎能對生命的公  平失掉信心呢?

 

 奇怪得很,對某些娛樂的願望,也是我的痛苦的一部分。

 

 曾有七次我鄙視了自己的靈魂:

 第一次是在她可以上升而卻謙讓的時候。

 第二次是我看見她在瘸者面前跛行的時候。

 第三次是讓她選擇難易,而她選了易的時候。

 第四次是她做錯了事,卻安慰自己說別人也同樣做錯了事。

 第五次是她容忍了軟弱,而把她的忍受稱為堅強。

 第六次是當她輕蔑一個醜惡的容顏的時候,卻不知道那是她自己的面具中之一。

 第七次是當她唱一首頌歌的時候,自己相信這是一種美德。

 

 我不知道什麽是絕對的真理。但是我對於我的無知是謙虛的,這其中就有了我的榮  譽和報酬。

Views: 67

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All