紀伯倫·沙與沫(冰心翻譯)1

 在沙土和泡沫的中間。

 高潮會抹去我的腳印,

 風也會把泡沫吹走。

 但是海洋和沙岸

 卻將永遠存在。

 

 我曾抓起一把煙霧。

 然後我伸掌一看,哎喲,煙霧變成一個蟲子。

 我把手握起再伸開一看,手裏卻是一只鳥。

 我再把手握起又伸開,在掌心裏站著一個容顏憂郁,向天仰首的人。

 我又把手握起,當我伸掌的時候,除了煙霧以外,一無所有。

 但是我聽到了一支絕頂甜柔的歌曲。

 

 僅僅在昨天,我認為我自己只是一個碎片,無韻一律地在生命的穹蒼中顫一抖。

 現在我曉得,我就是那穹蒼,一切生命都是在我裏面有韻一律地轉動的碎片。

 他們在覺醒的時候對我說:"你和你所居住的世界,只不過是無邊海洋的無邊沙岸上  的一粒沙子。"

 在夢裏我對他們說:"我就是那無邊的海洋,大千世界只不過是我的沙岸上的沙粒。"

 

 只有一次把我窘得啞口無言,就是當一個人問我"你是誰?"的時候。

Views: 86

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All