周瓚 譯◎ 尼娜·卡香《葬禮上的啦啦隊長》 在遊樂園

它打哪兒來,
我指甲下面的黑炭?
我,整潔的人,乾凈的人,
從啥時候起汙垢把我鐘愛?

這最精心制作的尊嚴
被骯臟的群蜂侵襲
(養育在一只蒼蠅的腸子裏),
這個敵人安置它的標記
和它的一個節日,一場令人難以置信的宴會,
每一種聲音引導出
一支機關槍的管弦樂隊。

一條燃燒的窗簾,
紫色的,釘著古威尼斯金幣,
繡著美好的聖母故事。

沒有什麽配得上它——神聖的,世俗的,
旋轉木馬,劊子手,蟲子。
但是別擔心。
最終,三段論被證明是完美的。

 

Views: 70

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All