這明亮的 
石頭穿過天空，這發光的 
白色，這燈—— 
使者。

他們將 
不停頓，不下降 
不碰擊。他們打開 
上升 
像這輕而薄的 
石楠籬笆，象他們的展翅， 
他們飛旋 
朝向你，我寧靜的一個 
我的真實的一個——

我看到了，你采下他們和我的 
新生的一起，我的 
每一個人的雙手，你把他們置入 
這再度明亮中，沒有人 
需要為它哭泣或命名。

王家新 譯

策蘭（1920-1970），1920年生於奧地利一個講德語的猶太血統家庭，全家在納粹統治時期被關進集中營，僅他自己脫難，並於戰後定居巴黎。他以《死亡賦格曲》一詩成名，震動詩壇。1970年自殺。