黎明的黑牛奶我們喝下它在傍晚 
我們喝下它在中午和早晨我們喝下它在夜裏 
我們喝啊我們喝啊 
我們挖一個墳墓在空氣裏讓你躺著不會太擁擠 
一個男人住在屋子裏他擺弄他的毒蛇他寫到 
他寫到當天色黑到了德意志你金黃的頭發瑪格利特 
他寫到這些然後走出門外群星都在閃爍 
他吹哨叫他的獵狗走近來 
他吹哨叫他的猶太佬排好隊叫他們挖一個墳墓在泥地裏 
他命令我們開始演奏要為舞會助興

黎明的黑牛奶我們喝下你在夜裏 
我們喝下你在早晨和中午我們喝下你在傍晚 
我們喝啊我們喝啊 
一個男人住在屋子裏他擺弄他的毒蛇他寫到 
他寫到當天色黑到了德意志你金黃的頭發瑪格利特 
你灰白的頭發蘇拉密斯我們挖一個墳墓在空氣裏讓你躺著不會太擁擠 
他大聲挖土深一點你們那邊的你們其他的大聲唱歌和演奏 
他抓住鞭子在他的皮帶上他揮舞著它他的眼睛是藍色的 
你們的鏟子挖深一點你們那邊的你們其他的繼續演奏要為舞會助興

黎明的黑牛奶我們喝下你在夜裏 
我們喝下你在中午和早晨我們喝下你在傍晚 
我們喝啊我們喝啊 
一個男人住在屋子裏你“金黃的頭發瑪格利特” 
你“灰白的頭發蘇拉密斯”擺弄他的毒蛇 
他大聲演奏死亡更甜美一點死神是一個主人來自德意志 
他大聲刮響你的琴弦更黑一點你會升起來然後隨煙霧飄到天空 
你會得到一個墳墓在雲朵裏讓你躺著不會太擁擠

黎明的黑牛奶我們喝下你在夜裏 
我們喝下你在中午死神是一個主人“來自”德意志 
我們喝下你在傍晚和早晨我們喝啊我們喝啊 
這死神是“一個主人來自德意志”他的眼睛顏色藍幽幽 
他射你用子彈由鉛制成他射你瞄準又命中 
一個男人住在屋子裏你“金黃的頭發瑪格利特” 
他放出他的獵狗咬我們準許我們一個墳墓在空氣裏 
他擺弄著他的毒蛇和白日夢 
“死神是一個主人來自德意志” 
“你金黃的頭發瑪格利特” 
“你灰白的頭發蘇拉密斯”

羅池 譯

策蘭（1920-1970），1920年生於奧地利一個講德語的猶太血統家庭，全家在納粹統治時期被關進集中營，僅他自己脫難，並於戰後定居巴黎。他以《死亡賦格曲》一詩成名，震動詩壇。1970年自殺。