有個地方我從未去過，在經驗之外

愉快地存在，你的眼睛有種沈默：
你最纖巧的姿態裏有東西能緊裹我
也有東西太靠近我使我無法觸摸

哪怕我把自己關緊象捏攏手指

你最輕微的目光也很容易打開我，
一瓣兒一瓣兒開，就象春天打開
（巧妙、神秘地觸摸著）第一朵玫瑰

或者你的願望是把我關起，我和

我的生命會閉上，優美地，突然地，
似乎這朵花的心裏正在想象
漫天白雪處處飄下，小心翼翼；

這世界上我們理解的東西沒一件

能與你緊繃的纖巧相比：那種質地
用它本鄉的顏色逼迫著我而且
給我死亡，永遠地，隨著每次呼吸

（我不知道你有什麽本領能開

又能關；我心中卻有東西卻能夠
理解你眼睛的聲音深於任何玫瑰）
沒人，哪怕雨也沒有如此小巧的手

趙毅衡 譯