她以為他在胡言亂語，站了起來，惶惑不安，給嚇壞了。

“不，你安靜坐著，你安靜坐下，聽我跟你說。”

“但是你不知道自己在說什麼，爸爸。”

“啊，我知道得十分清楚。我告訴你，我要你嫁給哈得賴恩。”

她目瞪口呆。他是個不多言語的人。

“你要照我說的去做。”他說道。

她冷漠地望著他。

“是什麼使你產生了這樣的想法？”她高傲地問道。

“是他。”

瑪蒂爾達幾乎看不起父親了。她的驕傲受到了傷害。

“哎唷，這太丟人了。”

“為什麼？”

她慢慢地看著他。

“你問我幹嗎？”她說道，“真討厭。”

“這小夥子很堅決。”他惱火地答道。

“你最好告訴他打消這樣的念頭。”她冷冷地說道。他轉過身，看著窗外。她滿面通紅，直挺挺地坐了好長一段時間。終於，父親轉身對著她，看起來非常冷酷。

“要是你不願意，”他說，“那你就是傻瓜，我會讓你為自己的愚蠢而付出代價的，明白嗎？”

她感到突然襲來的恐懼攫住了她，頓時六神無主，驚恐不安，茫然不知所措。她死盯著自己的父親，相信他在說胡話，或是精神失常，或是喝醉了。她該如何是好呢？

“我告訴你，”他說，“要是你不願意的話，我明天就派人去叫懷特爾來。你們誰都得不到我半分錢。”

懷特爾是律師。她非常了解自己的父親：他會派人去請他的律師，然後立個遺囑把他所有的財產都留給哈得賴恩，無論她還是艾米都得不到任何東西。這真是太過分了。她站起身，徑直上樓回到自己的房間，把自己反鎖在裏面。

幾個小時過去了，她都沒有出來。終於，到了深夜，她向艾米吐露了秘密。

“這狡猾的惡棍，他要的是錢。”艾米說，“父親真是神經出問題了。”

哈得賴恩只是想要錢這一想法對瑪蒂爾達來說又是一大打擊。她不愛這個讓人無法忍受的年輕人——然而她從未把他當作邪惡的家夥。他現在在她腦中變得醜陋可怖。

第二天，艾米跟父親吵了一架。

“昨天你跟瑪蒂爾達說的那些話該不是真的，對吧，爸爸？”她咄咄逼人地問道。

“是真的。”他答道。

“那你要改變遺囑的事呢？”

“真的。”

“你不能這麼做。”憤怒的女兒叫道。

可他微笑著看著她，並帶著一絲惡意。

“安妮！”他大叫道，“安妮！”

他仍舊有氣力送出聲音。女仆從廚房裏走了進來。

“換上衣服，到懷特爾的辦公室去，說我要盡快見到他，要他帶張遺囑表格來。”

病人稍稍靠了一下——他不能躺下。他女兒如同受了打擊似地呆坐著，過了一會才離開房間。

哈得賴恩正在花園裏閑逛。她徑直朝他走去。

“這裏，”她說，“你最好離開。最好帶著你的東西，從這兒離開，快走。”

哈得賴恩緩緩地瞧著這個狂怒的姑娘。

“誰說的？”他問。

“我們說的——離開，你已經造成了太多的傷害。”

“叔叔是這樣說的嗎？”

“是的，他這樣說的。”

“我去問他。”

但艾米旋風般地擋住了他的去路。

“不，你用不著。你什麼都用不著去問他。我們不要你，所以你可以走了。”

“這裏是叔叔當家。”

“一個垂死的人，而你四處巴結，盤算著他，或者幹脆說是要他的錢！——你真是豬狗不如。”

“噢！”他說，“誰說我盤算著他的錢？”

“我說的。可是我父親告訴瑪蒂爾達，而她知道你是什麼人。她知道你在追求什麼。所以你也別癡心妄想了，因為你會得到唯一的東西——就是去當你的街頭流氓！”

他背對著她，認真思索著。他沒有想到過她們會認為自己這麼做是在追求金錢。他確實需要錢——非常需要。他極想自己當老板，而不是一個被雇傭的人。但盡管那麼敏感地替自己打算，他也知道自己要瑪蒂爾達並不是為了錢。錢和瑪蒂爾達兩樣他都想要。但他告訴自己這兩種願望是分別獨立的，並不是連成一體的。沒有錢，他無法與瑪蒂爾達相處。

但他並不是為了錢而要她。

當他頭腦中弄明白了這一點時，他逡巡著，註視著，尋找機會告訴她。可她總躲著他。傍晚時分，律師來了。洛克立先生仿佛有了新的精神支柱——補訂了一份遺囑，把以前的安排整個地變得有條件了。要是瑪蒂爾達同意嫁給哈得賴恩，原先的遺囑照舊生效。要是她拒絕，那六個月後，全部財產歸到哈得賴恩名下。

帶著刻薄的滿足，洛克立先生把這事告訴了小夥子。他好像有一種奇異的欲望，十分不可理喻的報覆的欲望，報覆這些長時間圍在他身邊、這麼小心伺候他的女人們。

“在我面前告訴她。”哈得賴恩說。

洛克立先生便派人去叫他的女兒們。

她們終於來了，面色蒼白，沈默不語，頑固執拗。瑪蒂爾達似乎隱退到很遠了，艾米則像一個鬥士準備戰鬥到死。這位病人斜倚在床上，眼睛閃閃發亮，腫脹的手在發抖。可他的臉再次顯現出原先耀眼的英俊來。哈得賴恩安靜地坐在一邊，這是個慈善所出來的不屈不撓的、危險的男孩。

“那是遺囑。”父親說著，把那張紙指給她們看。

兩個女人沈默地、一動不動地坐著，沒加理睬。

“要麼你嫁給哈得賴恩，要麼他擁有一切。”父親得意地說道。

“那讓他擁有一切吧。”瑪蒂爾達冷冷地說道。

“他不能！他不能！”艾米猛然地叫道，“他不能擁有這個。這個街頭小流氓！” （待續）