最後，必須意識到詞匯和語言的玄機，言與不言，語言方面的理解與誤解，這方面的問題有可譯與不可譯，語言對整個社會的影響，以及對工作方式的影響（語言，在詞匯之上：語言的建築學，思想的建築學？），不同文化之間非語言交流方式的巨大差異，文字與口語價值的不同。

如此多的問題擺在我們面前，促使我們不斷地探索、研究，借助於文化的中介因素，尋求答案。我列出了很有代表性的50個問題，而這張列表同時也反應了我在自我拷問中的諸多疑惑。我希望大家能就這張列表本身展開討論，不僅針對其列表式途徑的貼切性，也針對這些問題，也許不同的文化會作出不同的回答。也許通過這樣的方式，我們可以在某些方面達成共識，甚至是一些非常關鍵的方面，也可能在其它重要問題上依然存在分歧。當然，我對這些問題是根據個人對其重要性的判斷進行增減的。

於跨文化關系中的語言問題的影響

14、我們的語言之間有哪些部分是無法翻譯的？一個單詞一旦被翻譯過來就能詞達意隨嗎？語義場之間有著怎樣的區別？

15、非對等詞匯如何傳達非對等文化及各國人不同的生活經驗？

16、語言結構如何影響工作方式與交流模式，以及過去、現在、未來語言的確切程度？

17、英語對這個國家有何影響？與英語有何關系？什麽時候使用英語？

18、我可以用他者的語言思考嗎？我確實可以真正使用他者的語言？

19、對翻譯有多大依賴性？哪種性質的依賴？

20、交流活動中，歷史與文化背景有怎樣的影響？是明晰的語言還是語境式語言（high context culture 還是low context culture？）？

21、我們的交談對象身上存在怎樣的非語言交流符碼？疏遠、身體語言、輔助語言……

22、沈默的地位如何？有何意義？如何使用？

23、誰對誰說話？我的交談對象所傳達的信息是針對我、我的結構、還是我的國家？

24、在一個具體問題上，我的和我對信息的掌握程度一樣嗎？

25、在兩種文化中，書面語與口語有著同樣的價值、同樣的地位嗎？書面語地位如何？合法性、安全性、必需的要求如何？口語地位如何？在給定話語中具有極其重要的價值，還是只是書面語的補充？話語的功能如何？真相、真誠、禮貌、策略、躲閃……？

關於時間

26、交談對象對於過去、現在、未來怎麽看？

27、時間觀是線性的嗎？我所進入的這種文化中周期觀念處於何種地位？

28、發展觀和社會階梯（ascenseur social）的概念在這裏和在西方文化中一樣重要嗎？意思是否相同？

29、人們賦予時間怎樣的價值？他者的時間和我的一樣嗎 ？等待和對耐心的看法又如何？

30、時間分配方式有何不同？單一時間還是多元時間？

31、如何理解持續性與可持續發展的概念？

關於工作與金錢

32、如何看待我們交談對象的行為及其目的？分別是“做”與“存在”的狀態嗎？

33、工作是為了什麽？

34、如何看待發展與成功？（唯意志論與宿命論）

35、“改變社會”是什麽意思？與幹涉（他者）有什麽關系？

36、如何看待效率？

37、對不確定性的接受程度如何？

38、該國經濟人士與社會活動家在多大程度上有權犯錯？在一個不穩定的世界中，革新會帶來什麽樣的後果？

39、對財富與貧窮的看法一樣嗎？在富裕與貧窮程度上有何暗含的指標？

40、從文化上如何看待金錢？積累的邏輯還是再分配的邏輯？

41、如何看待財產？在遺產和收入問題上透明度如何？

關於平等、等級、權力與知識

42、如何理解平等這一概念？

43、如何理解權威？在此文件中各等級之間距離多大？平靜的等級制還是沮喪的等級制？

44、年齡與性別在多大程度上會影響工作中的等級關系？

45、在這裏人們如何區分職業生活與私生活？我的交談對象的“氣泡”是怎樣的？他們的生存空間如何？在所處的文化中，我自己有意無意地保持著怎樣的“氣泡”？

46、責任問題：應該對誰負責？對於控制社會有多重要？

47、榮譽問題：榮譽何在？威望何在？什麽是丟臉？面對同事、下級或上司，在多大程度上可以接受“不知道”？

48、與知識、經驗、傳統知識是什麽關系？

49、在社會中，分配知識與分配權力之間有何關聯？知識的民主化會導致權力的民主化嗎？

50、存在活躍的對話嗎？它能否在大眾知識（或傳統知識）與現代知識之間展開？

（愛思想網站2009-07-03）