他知道那個被殺死在我軀體內的人必須在今晚埋葬嗎？？！

那麽，他為什麽點頭微笑，而不問一聲去哪兒？

1

什麽東西圍著我，抽打著我的臉，追逐著我，損傷著我的尊嚴，使我名譽掃地（聲名狼藉），它在屠殺我體內的那個人。

在被人扛著的棺柩裏，我思考著一首能還我尊嚴的詩，或一個短篇小說。在回家的路上，我總是企圖捕捉到什麽能帶來加倍回報的靈感。而這一次，我沒有想別的，就想我的妻子。因此，我買了一把玫瑰，開始設想怎麽進家門，怎麽把她摟在懷裏，一邊吻她一邊謙恭地為自己以前所有的不是而表示歉意……我要對她說：“我愛你……”然後說“那也是沒辦法……”……，美景還沒描繪完就到家了。家裏死一般的寂靜。我像個膽怯的孩子站在門外，柔聲呼喚著妻子，呼喚聲在屋裏回蕩。我一遍遍地叫著，眼睛註視著手中的花束，期望從它那兒獲取力量……呼喚的回應是痛苦的無聲。也許，睡著了……，這樣更好。那幅美景就能完成。最後的畫面將是，我用玫瑰花的花冠輕撓著她的鼻子將她弄醒，玫瑰花的芳香會讓她從夢中醒來。我小心翼翼地打開臥室門，把頭伸進去，像小偷一樣掃視了整個房間。一種不祥的預兆企圖鉆進我的腦中，我用一個最美好的設想把它抹去……，也許，在廚房。不……，鏡子中反射出我的影像，它在說：不……。它把寫在鏡子上的話讀給我聽：“我再也無法與你過下去了……再見。”“再見”一詞寫得很清楚，拉得長長的，是用口紅寫的。那支口紅就被她丟在鏡子旁邊，像顆子彈。將“與你過下去了”和“再見”一詞分開的省略號就像是一些尚未幹結的血滴。我靠近鏡子，端詳著自己的影像。那束玫瑰在我手中倒垂著，仿佛是被上了絞刑。有些東西在包圍著我。畫要畫完了。玫瑰花束從手中跌落……我逃出家門。

2

“你還在讀，還在寫嗎？聽我的，放棄這種‘蠹蟲’的本性吧，除了缺錢和頭疼，它不能給你帶來別的什麽。”

我的朋友穆薩巴·卡拉……對詩歌頗有鑒賞力，但他不相信它，他把詩稱之為病，稱之為紙上的墨水……

——去旅館怎麽樣？

他急切地說，接著又熱切地說道：

——今天我知道如何使用我的頭腦！

“用頭腦就意味著偷竊？”

“賊偷賊，就像兒子繼承父親的遺產。”

——你從哪兒學來的這一套？

——他們教我們的……

3

在路上，他突然打住話題，在一個賣彩票的人面前停住腳步，抽了一張，也沒看看號碼就把它塞進了口袋，一邊點燃一支香煙，一邊繼續走他的路。

——你中不了獎。

——我知道。

——那你為什麽還要買它？

他努起下唇，深深地吸了一口煙：

我知道一家旅館，“既便宜又有檔次，貧富皆宜，”有我們想要的……我要一個黑女人……漆黑如夜……

——一個黑人？！

——對，黑人……黑得就像我們的生活。你呢？

——彼此彼此，重要的是我要覺得我就是……

——我跟你說吧，這輩子，我們都會覺得我們……

他苦笑著。

——來！來啊！今天晚上，我將使你覺得你……

4

——現在去哪兒？

他嘆口氣：

——當然是回家

我微笑著說：

——而我卻不……

他微笑著點點頭。我盯著他的眼睛，感到害怕。難道他已經知道了？！

我丟下他……

獨自扛著自己的屍體離他而去。（周烈譯）