雷蒙德·卡佛著/佛如譯:這個早晨

是個相當不錯的早晨。一層薄薄的雪

覆蓋著大地。太陽漂浮在湛藍的

天空中。海是藍色的,視線盡處,

變成了青綠色。

連漣漪也沒有。風平浪靜。我穿上衣服,

出門散步,——心想在未得到

大自然的啟示前,決不回來。

我經過倒伏彎曲的古樹旁,穿過

散亂堆積著石塊的原野,石頭上面的雪

已沒有了。就這樣,一直走到

斷崖邊。我站在斷崖邊,註視著

大海,天空,還有低遠處白色海灘

上方盤旋的海鷗。一切都很美好。萬物

沐浴在純凈冷冽的光線中。然而,如往常一樣,

我又開始胡思亂想。我不得不集中註意力

看清眼前所見,而不要視若無睹。

我不得不對自己說,這才是最要緊的,

不要管別的。(我的確看了足足有一兩分鐘)

這一兩分鐘,我才從

有關是非對錯,有關責任,

有關溫柔的回憶,在關死亡的意念,

在關該如何處理與前妻關系等等這樣的

迷思中掙脫出來。我希望所有那些

自己天天都在煎熬的

為了生存而被自己踐踏的

事情,在這個早晨,躲得越遠越好。

就是這一兩分鐘,我真的忘記

自己是誰,以及所有與自己有關的一切。

我確實做到了。

返回的路上,我不清楚自己

在什麽地方,直到幾只鳥兒從盤根錯節的

樹叢中騰起,朝我需要行進的方向

飛去。

Views: 84

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All