早些時候，一個星期天早晨，所有東西

都擺在外面——那張帶頂蓬的童床，那只梳妝台，

那只沙發，那架茶幾，那盞台燈，

用來整理書和唱片的那些箱子。

從那些人傳喚叔叔開始，

我們拿出廚房用具，一只帶收音機的鬧鐘，

掛著的衣服，還有一把很大的安樂椅。

最後，我們拿出那張餐桌，

那些人圍著桌子坐下來開始辦事兒。

上天承諾主持公平。

我和他們一起呆著，忍著酒癮。

昨晚，我就是睡在那張有天蓬的童床上。

我們每個人都不好過。

今兒是星期天。那些人希望能趕上

聖公會教堂偏門開始的集市。

多糟糕的處境！真丟臉啊！

看到這些擺在人行道上破爛玩意的

所有人必定羞愧難當。

那個女人，一個家庭成員，模樣可愛，

曾一度想當一名演員，

與路過的面露尷尬笑容

撥弄著那堆衣服的教友們攀談。

那個男人，我的一位朋友，坐在桌子旁，

試著看看有沒有與他正讀的傅華薩寫的編年史

有關的感興趣的東西。

從窗戶我能看到這一切。

我那朋友仁至義盡，無能為力，他心知肚明。

究竟是怎麽回事？沒有一個人幫他們嘛？

難道都袖手旁觀看著他們落難？

這是對我們所有人的輕視。

有人必須立刻站出來救助他們，

奪下那些人手中的所有東西，就現在，

抹掉這種生活的所有痕跡，

不要讓屈辱再持續下去。

有人必須做點什麽。

我伸手去摸我的錢包，隨即明白：

我沒有能力幫助任何人。