袁筱一譯

大概是十多天前吧，一個星期天的早晨，十點鐘，雅各布路與波拿巴路的交叉口，聖日耳曼－德普雷一帶。一個小夥子正從不西市場往路口走去。他二十來歲的年紀，衣衫襤褸，推著滿滿一手推車的鮮花；這是一個年輕的阿爾及利亞人，偷偷摸摸地賣花兒，偷偷摸摸地生活。他向雅各布與波拿巴路的交叉口走去，停了下來，因為這兒沒有市場上管得緊，當然，他多少還是有點惶惶不安。

他的不安是有道理的。在哪兒還不到十分鐘——連一束花也還沒來得及賣出去，兩位身著“便服”的先生便朝他走來。這兩個家夥是從波拿巴路上蹦出來的。他們在捕捉獵物。獵犬一般朝天的鼻子四處嗅著異類，在這個陽光燦爛的星期天裏，似乎暗示著有什麽不平常的事情要發生了。果然，一只小鵪鶉！他們徑直向獵物走去。

證件？

他沒有獲準賣花的證件。

於是，其中的一位先生走近了手推車，緊握的拳頭向車下伸去——啊！他可真夠有勁的！——只消一拳便掀翻了車裏的所有東西，街口頓時鋪滿了初春剛剛盛開的（阿爾及利亞）鮮花。

可惜愛森斯坦不在，也沒有其他人能夠再現這一幅滿地落花的街景，只有這個二十歲的阿爾及利亞小夥子呆望著，他被兩位法蘭西秩序的代言者夾在中間。最早過來的幾輛車子開了過去，本能地繞開——這當然沒人能管得了——免得壓碎了那些個花朵。

街上沒有人說話，只有一位夫人，是的，只她一個。

“太好了！先生，”她嚷道，“瞧啊，如果每次都這麽幹，用不了多久我們就能把這些渣滓給清除了！幹得好！”

然而從市場那頭又走來一位夫人，就在她身後。她靜靜地看著，看著那些花，看著賣花的小犯人，還有那位欣喜若狂的夫人和兩位先生。接著，她未置一詞，彎下腰去，撿起鮮花，向年輕的阿爾及利亞人走去，付了錢。之後，又是一位夫人，撿起花，付了錢。然後，又有四位夫人過來，彎下腰，拾起花，付了錢。十五位。一共十五位夫人。誰也沒有說一句。兩位先生狂怒了。可是他們又能怎麽樣呢？這些花就是賣的，他們總不能遏止人們買花的欲望。

一切不過十分鐘不到。地上再也沒有一朵花。

不過無論如何，這兩位先生最後總算得了空，把年輕的阿爾及利亞人帶到警察署去了。