黎皓智 翻譯

他每天都要收到家裏人送來的與眾不同的東西。

他滿意地笑了，搓搓手說：“這就是說，我找的女人好。”

醫院裏定量配給的食物大家都吃膩了，因而，他用家裏人送來的美味可口的餡餅來款待我們。他不知多少次給我們講述了他與前妻離異的經過，原因是她愛挑他的毛病，一點也不理解他。

“然而”，他向上伸出一根又短又粗的像小灌腸一樣的手指頭說，“在她身上，有著某種人道主義氣質，她拒絕接受撫養費。”

他這一段經歷大家都聽得厭煩了，但他款待我們的食物，我們照樣是要吃的。

“只過了一個月，我就結識了另一個女人，她叫菲古爾卡。靠上帝保佑！還沒有登記，我們就同居了。話又得說回來——登記也不過是一種形式而已。一般來說，我是讚成廢除這種形式的。如果一定要登記，那我也主張采取日本的做法。一個月也好，三個月也好，都由你自己決定。要是雙方覺得合適，那就來吧，那就終生為伴，白頭到老。”

“沒有這種做法，”不知誰持懷疑的態度，“不能這樣草率，生活就是生活。”“我騙你幹嗎？我親自讀到過，只是記不起來在哪本書上。”

“你講點關於你新婚妻子的事情給我們聽吧，”我說，“你有一位這麽好的天使。”

“嗯，天使倒說不上，可是，女人就應該這樣。”

“那為什麽她連一張便條也不給你寫來呢？隨便寫幾句，表示一下關心也應該呀！”我們面面相覷。這也是真的，近半個月來，沒有任何人給他送來過一張便條。

他十分窘迫地環視了我們一遍，就轉身向著墻裏了。

每天從中午12點開始，是病房向我們轉交探訪物品的時間。今天他第一個收到了家裏送來的物品。他看看我們，於是請求護士說：“勞駕，姑娘，請告訴她，要她給我寫幾句話，隨便寫些什麽都行。再告訴她，我真想她呀。”

“好的。”

“你們等著瞧，”他說，“馬上就會送來便條的。”

不久，護士就回到了病房。

“她說，沒有什麽好寫的，只是祝你早日恢覆健康。”

不知是誰輕聲笑了一聲，他的臉立即就紅了。

“您那一位真好，”護士安慰他道，“每天都送東西來，您還覺得不夠嗎？你們男人就是不知足！也真是難為她，大熱天從老遠跑來，況且，她還那麽胖……”“誰那麽胖？”他連忙追問，“您大概把人搞錯了吧，姑娘！”護士噗哧一聲笑了。她說：“您到窗口來看，不就是她嗎？”他走到窗口，我們也跟著走去。

一位個兒不高、身體肥胖的婦女，正走到住院大樓前的院子裏。她低著頭，步履從容，手中拿著一個網袋。

“多麽輕盈優美的體態呀！”我笑著說。

他未置一詞。拖著腳步沙沙作響地走回床邊，躺下了，悶聲悶氣地說了一句：“這是我的前妻。”