正如玫瑰在一切鮮血中是最紅的，

它將在黑色的傷口裏變得更黑，

阻止世界在左臂高舉

或下垂，因為緊握手中的並不是春天。

正如火焰在白色的恐懼中變得更白，

它也將在垂死者的眼珠裏發綠，

不是因為仇恨，而是因為愛情，

那象狼爪子一樣陷在肉中的春天的愛情！

雙唇緊閉的、咬緊牙齒的春天，

從舌頭吐出毒蛇的噝噝聲，

陰影和饑餓穿過狼肺，

在直立的血液中扭緊、動搖。

纏住我們脖子的春天是一條毒蛇，

撲進我們懷抱的春天是一群餓狼。

就象獲救的溺水者被扔進火裏，

春天把流血的權力交給了愛情。

蛇佩帶月亮竄出了火焰，

狼懷著愛情倒在玫瑰花叢。

這不是相愛者的過錯，也不是

強加在我們頭上的不朽者的過錯。

人心的邪惡隨著萬物生長，

它把根紮在死者能看到的地方。

在那裏，人心比眼睛看得更遠，

雙手象冒出的煙一樣被吸入鼻孔。

人不能把凍僵的手擱在玫瑰上取暖，

盡管玫瑰和火焰來自相同的號召，

在全體起立的左臂中傳遞著

一年一度的盛開，一年一度的焚燒。

人也不能把燒焦的嘴貼在火焰上冷卻，

盡管火焰比情人更快地成為水，

上升到親吻之中最冷的一吻，

一年一度被摘去，一年一度被撲滅。

1990年4月20日於成都